Текст и перевод песни Def Bond feat. Crystal - Rien que nous 2

Rien que nous 2

Ambiance tamisée, je mise sur l'ambiance pour te viser
À chaque fois j'ai souhaité que tu repartes seule
Pas assez prétentieux pour prétendre t'avoir si je veux
Moi, assis là, je rêve de nous deux
Regarde comme tu rentres, comme tu souris
Pas de compétition, un peu de pression, si... si
Si tu savais que je viens ici pour toi tous les soirs
Que ça ce n'est pas mon style mais que tu es mon style à moi
Tu jetterais peut-être un oeil vers ma table
J'aurais peut-être le cran de t'inviter de façon aimable
Je veux que tu sortes du lot, faire ce qu'il faut
Pour avoir une chance de plus que les autres, je sais ce que tu vaux
Plus que tout ce que j'ai connu jusqu'ici
Des histoires courtes ou de longues lassitudes
Cherche moi comme je te cherche princesse
Viens et parles moi, il n'y a pas de cesse, je veux qu'on soit

Refrain
Rien Que Nous 2, du bon son pour la cause et
Rien que nous2, de la lumière à petites doses et
Que l'on se retrouve peu importe l'endroit
Seuls, isolés toi et moi

Je prie alors que je ne suis pas croyant, c'est le comble
Je prévoie alors que je ne suis pas voyant, c'est con
Parce qu'il n'y a rien qui se produit quand je passe près de toi
Mes conneries me couleront si tu ne viens pas
Je branche le ventre noué, je suis "zéro"
Devine juste ça dans mes gestes idiots
Je te dis que je ne trouve pas mes mots, tu me dis "ce n'est pas grave"
Que l'on a qu'à boire un verre dehors, seuls, qu'on soit
Rien que nous deux et tout part de là
Une robe dans le vent, un mec galant si tu as froid
Il faut que l'on prenne nôtre temps sans perdre nôtre temps
Que l'on fasse comme on a envie et que l'on s'en foute du temps
J'aime cette mélodie et l'instant qu'elle parfume
Douce comme guitare sèche au clair de lune
Tu me dis "qu'est ce qui te plais dans la vie à part ça?"
Franchement tout, si je la passe avec toi

Refrain

Rien que nous deux
Je veux qu'on soit
Rien que nous deux

Только мы вдвоём

Приглушенный свет, я делаю ставку на атмосферу, чтобы прицелиться в тебя.
Каждый раз я мечтал, чтобы ты ушла одна.
Не настолько самонадеян, чтобы утверждать, что ты моя, если я захочу.
Я, сидя здесь, мечтаю о нас двоих.
Смотри, как ты входишь, как улыбаешься.
Никакой конкуренции, немного давления, если… если бы
ты знала, что я прихожу сюда каждый вечер ради тебя,
что это не в моём стиле, но ты – мой стиль,
ты бы, может быть, взглянула на мой столик.
Может быть, у меня хватило бы смелости вежливо пригласить тебя.
Я хочу, чтобы ты выделилась из толпы, сделать то, что нужно,
чтобы получить шанс, которого нет у других. Я знаю, чего ты стоишь –
ты стоишь большего, чем всё, что я знал до сих пор:
коротких историй или долгой скуки.
Ищи меня, как я ищу тебя, принцесса.
Подойди и поговори со мной, без конца, я хочу, чтобы мы были…

Припев:
Только мы вдвоём, хороший звук для дела,
только мы вдвоём, немного света,
и мы встретимся, где бы то ни было,
одни, только ты и я.

Я молюсь, хотя я не верующий, забавно.
Я планирую, хотя я не ясновидящий, глупо.
Потому что ничего не происходит, когда я прохожу мимо тебя.
Мои глупости меня погубят, если ты не придёшь.
У меня сжимается живот, я – «ноль».
Просто пойми это по моим глупым жестам.
Я говорю тебе, что не нахожу слов, ты говоришь: «Ничего страшного», –
что мы можем просто выпить на улице, одни, чтобы мы были
только мы вдвоём, и всё начнётся с этого:
платье, развевающееся на ветру, галантный парень, если тебе холодно.
Нам нужно не торопиться, не теряя времени,
делать то, что хочется, и плевать на время.
Мне нравится эта мелодия и момент, который она наполняет ароматом,
нежная, как акустическая гитара при лунном свете.
Ты спрашиваешь меня: «Что тебе нравится в жизни, кроме этого?»
Честно говоря, всё, если я проведу её с тобой.

Припев.

Только мы вдвоём.
Я хочу, чтобы мы были
только мы вдвоём.