Demain je meurs - Def Bond перевод на немецкий

Demain je meurs

Demain Je Meurs

Refrain
Je sèche comme la dernière feuille d'un arbre en automne
Je sais à peine ce que c'est que d'être un enfant, je serais jamais un homme
Un truc qui est sûr c'est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j'ai peur

Tu sais pourquoi je pleure quand je tombe de vélo
Tu sais pourquoi des fois je manque l'école? C'est pas qu'il fait beau
C'est que je suis fragile tu trouves ça marrant qu'à douze ans
Je me force à ne pas rêver je pourrais plus dire quand je serais grand
Mes parents m'ont voulu je peux pas leur reprocher ça je sais
Mais s'ils le savaient putain, moi j'ai rien demandé, je veux
Garder mes copains et en avoir pleins d'autres et
Qu'est-ce qu'on va leur dire demain quand ils frapperont à ma porte
Je leur ai caché mon traitement comme m'a dit maman
Mes cachets à la cantine quand j'y allais avant
Moins je pensais lourd moins je comptais pour ceux
Qui me disaient différent d'eux différament
Je veux bien partir en les laissant regretter ou pas mais fier
Je suis prêt à tenir jusqu'au bout comme mon père
Il a fallu que je murisse vite pour tous les jours faire face au présent
À présent je tremble et je fais pas semblant

Refrain

Et là j'ai peur parce que je sais pas où je vais parce que j'ai
Pas envie d'y aller et d'abord je sais même pas comment c'est
Peut être que là bas les parents leurs enfants parler aux
Autres malades ou qu'on se raconte plus de blagues
Peut être que les cadeaux sont plus gros qu'on en a plus à Noël
Je vous jure que j'ai été sage faites que ma vie soit belle
Je m'emmêle les pensées je m'en melle parce que je l'ai
Qui mieux que moi peut en parler, merde
Ce truc m'a rongé comme un aliment au micro ondes et
Ce soir prêt à servir la mort? Qu'elle vienne me chercher
J'ai tellement souffert que parfois j'en ai rêvé fort
À souhaiter d'en finir du plus profond de mon corps
Je pleure de peine et de soulagement de regrets flous sous calmants
De sueurs chaudes froides devant mon dernier soir
Quand un grand joue au docteur et qu'il triche voilà ce que ça donne
Dieu que cette larme de morphine soit la bonne

Refrain

Morgen sterbe ich

Morgen sterbe ich

Refrain
Ich vertrockne wie das letzte Blatt eines Baumes im Herbst
Ich weiß kaum, was es heißt, ein Kind zu sein, ich werde niemals ein Mann sein
Eines ist sicher: Auch wenn ich nicht weiß, warum ich morgen sterbe,
Ich weiß, warum ich heute Abend Angst habe

Du weißt, warum ich weine, wenn ich vom Fahrrad falle
Du weißt, warum ich manchmal die Schule schwänze? Es ist nicht, weil das Wetter schön ist
Es ist, weil ich zerbrechlich bin. Du findest es lustig, dass ich mit zwölf Jahren
mich zwinge, nicht zu träumen. Ich werde nicht mehr sagen können 'wenn ich groß bin'
Meine Eltern wollten mich, das kann ich ihnen nicht vorwerfen, das weiß ich
Aber wenn sie es wüssten, verdammt, ich habe um nichts gebeten, ich will
meine Freunde behalten und viele andere haben und
Was wird man ihnen morgen sagen, wenn sie an meine Tür klopfen
Ich habe ihnen meine Behandlung verschwiegen, wie Mama gesagt hat
Meine Tabletten in der Kantine, als ich früher hinging
Je weniger ich belastend schien, desto weniger zählte ich für die,
die mich anders als sich selbst bezeichneten, andersartig.
Ich bin bereit zu gehen, ob sie es bereuen oder nicht, aber stolz
Ich bin bereit, bis zum Ende durchzuhalten, wie mein Vater
Ich musste schnell erwachsen werden, um jeden Tag der Gegenwart zu begegnen
Jetzt zittere ich und ich tue nicht nur so

Refrain

Und da habe ich Angst, weil ich nicht weiß, wohin ich gehe, weil ich
keine Lust habe hinzugehen, und außerdem weiß ich nicht einmal, wie es ist
Vielleicht dürfen dort drüben die Eltern ihre Kinder mit den
anderen Kranken sprechen, oder vielleicht erzählt man sich keine Witze mehr
Vielleicht sind die Geschenke größer, vielleicht bekommen wir keine mehr zu Weihnachten
Ich schwöre euch, ich war brav, macht, dass mein Leben schön wird
Meine Gedanken verwirren sich, ich verstricke mich darin, weil ich es habe
Wer kann besser darüber sprechen als ich, verdammt
Dieses Ding hat mich zerfressen wie ein Lebensmittel in der Mikrowelle und
Heute Abend bereit, dem Tod zu dienen? Soll er mich holen kommen
Ich habe so sehr gelitten, dass ich manchmal stark davon geträumt habe,
mir aus tiefstem Herzen zu wünschen, dass es endet
Ich weine vor Kummer und Erleichterung, vor vagem Bedauern unter Beruhigungsmitteln
Vor heißkaltem Schweiß angesichts meines letzten Abends
Wenn ein Großer Doktor spielt und dabei schummelt, kommt das dabei heraus
Gott, lass diese Morphiumträne die richtige sein

Refrain