Текст и перевод песни Def Bond - Demain je meurs

Demain je meurs

Demain Je Meurs

Refrain
Je sèche comme la dernière feuille d'un arbre en automne
Je sais à peine ce que c'est que d'être un enfant, je serais jamais un homme
Un truc qui est sûr c'est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j'ai peur

Tu sais pourquoi je pleure quand je tombe de vélo
Tu sais pourquoi des fois je manque l'école? C'est pas qu'il fait beau
C'est que je suis fragile tu trouves ça marrant qu'à douze ans
Je me force à ne pas rêver je pourrais plus dire quand je serais grand
Mes parents m'ont voulu je peux pas leur reprocher ça je sais
Mais s'ils le savaient putain, moi j'ai rien demandé, je veux
Garder mes copains et en avoir pleins d'autres et
Qu'est-ce qu'on va leur dire demain quand ils frapperont à ma porte
Je leur ai caché mon traitement comme m'a dit maman
Mes cachets à la cantine quand j'y allais avant
Moins je pensais lourd moins je comptais pour ceux
Qui me disaient différent d'eux différament
Je veux bien partir en les laissant regretter ou pas mais fier
Je suis prêt à tenir jusqu'au bout comme mon père
Il a fallu que je murisse vite pour tous les jours faire face au présent
À présent je tremble et je fais pas semblant

Refrain

Et là j'ai peur parce que je sais pas où je vais parce que j'ai
Pas envie d'y aller et d'abord je sais même pas comment c'est
Peut être que là bas les parents leurs enfants parler aux
Autres malades ou qu'on se raconte plus de blagues
Peut être que les cadeaux sont plus gros qu'on en a plus à Noël
Je vous jure que j'ai été sage faites que ma vie soit belle
Je m'emmêle les pensées je m'en melle parce que je l'ai
Qui mieux que moi peut en parler, merde
Ce truc m'a rongé comme un aliment au micro ondes et
Ce soir prêt à servir la mort? Qu'elle vienne me chercher
J'ai tellement souffert que parfois j'en ai rêvé fort
À souhaiter d'en finir du plus profond de mon corps
Je pleure de peine et de soulagement de regrets flous sous calmants
De sueurs chaudes froides devant mon dernier soir
Quand un grand joue au docteur et qu'il triche voilà ce que ça donne
Dieu que cette larme de morphine soit la bonne

Refrain

Tomorrow I Die

Tomorrow I Die

Chorus
I wither like the last leaf on a tree in autumn
I barely know what it's like to be a child, I'll never be a man
One thing is for sure, if I don't know why I die tomorrow
I know why I'm scared tonight

You know why I cry when I fall off my bike
You know why sometimes I miss school? It's not because the weather is nice
It's because I'm fragile, you find it funny that at twelve years old
I force myself not to dream, I won't be able to say anymore when I grow up
My parents wanted me, I can't blame them for that, I know
But if they knew, damn it, I didn't ask for anything, I want
To keep my friends and have many more and
What are we going to tell them tomorrow when they knock on my door
I hid my treatment from them as Mom told me to
My pills in the canteen when I used to go there
The less I thought heavy, the less I counted for those
Who told me different from them, differently
I'm willing to leave them regretting it or not but proud
I'm ready to hold on until the end like my father
I had to mature quickly to face the present every day
Now I tremble and I'm not pretending

Chorus

And now I'm scared because I don't know where I'm going because I
Don't want to go there and first of all I don't even know how it is
Maybe over there parents talk to their children with other
Sick people or we don't tell each other jokes anymore
Maybe the gifts are bigger, we get more at Christmas
I swear I've been good, make my life beautiful
My thoughts are tangled, I meddle because I have
Who better than me can talk about it, damn it
This thing has eaten away at me like food in the microwave and
Tonight ready to serve death? Let it come and get me
I have suffered so much that sometimes I have dreamed of it strongly
To wish to end it from the depths of my body
I cry with sorrow and relief, with blurred regrets under sedatives
With hot and cold sweats before my last night
When a grown-up plays doctor and cheats, this is what happens
God let this drop of morphine be the right one

Chorus