Текст и перевод песни Def Bond - Demain je meurs

Demain je meurs

Demain Je Meurs

Refrain
Je sèche comme la dernière feuille d'un arbre en automne
Je sais à peine ce que c'est que d'être un enfant, je serais jamais un homme
Un truc qui est sûr c'est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j'ai peur

Tu sais pourquoi je pleure quand je tombe de vélo
Tu sais pourquoi des fois je manque l'école? C'est pas qu'il fait beau
C'est que je suis fragile tu trouves ça marrant qu'à douze ans
Je me force à ne pas rêver je pourrais plus dire quand je serais grand
Mes parents m'ont voulu je peux pas leur reprocher ça je sais
Mais s'ils le savaient putain, moi j'ai rien demandé, je veux
Garder mes copains et en avoir pleins d'autres et
Qu'est-ce qu'on va leur dire demain quand ils frapperont à ma porte
Je leur ai caché mon traitement comme m'a dit maman
Mes cachets à la cantine quand j'y allais avant
Moins je pensais lourd moins je comptais pour ceux
Qui me disaient différent d'eux différament
Je veux bien partir en les laissant regretter ou pas mais fier
Je suis prêt à tenir jusqu'au bout comme mon père
Il a fallu que je murisse vite pour tous les jours faire face au présent
À présent je tremble et je fais pas semblant

Refrain

Et là j'ai peur parce que je sais pas où je vais parce que j'ai
Pas envie d'y aller et d'abord je sais même pas comment c'est
Peut être que là bas les parents leurs enfants parler aux
Autres malades ou qu'on se raconte plus de blagues
Peut être que les cadeaux sont plus gros qu'on en a plus à Noël
Je vous jure que j'ai été sage faites que ma vie soit belle
Je m'emmêle les pensées je m'en melle parce que je l'ai
Qui mieux que moi peut en parler, merde
Ce truc m'a rongé comme un aliment au micro ondes et
Ce soir prêt à servir la mort? Qu'elle vienne me chercher
J'ai tellement souffert que parfois j'en ai rêvé fort
À souhaiter d'en finir du plus profond de mon corps
Je pleure de peine et de soulagement de regrets flous sous calmants
De sueurs chaudes froides devant mon dernier soir
Quand un grand joue au docteur et qu'il triche voilà ce que ça donne
Dieu que cette larme de morphine soit la bonne

Refrain

Завтра я умру

Завтра я умру

Припев
Я сохну, как последний лист на дереве осенью.
Я едва знаю, что значит быть ребенком, я никогда не буду мужчиной.
Одно можно сказать наверняка: если я не знаю, почему я умру завтра,
Я знаю, почему мне страшно сегодня.

Ты знаешь, почему я плачу, когда падаю с велосипеда.
Ты знаешь, почему я иногда пропускаю школу? Дело не в том, что хорошая погода.
Просто я хрупкий. Тебе кажется забавным, что в двенадцать лет
Я заставляю себя не мечтать. Я не могу сказать, кем я буду, когда вырасту.
Мои родители захотели меня, я не могу винить их за это, я знаю.
Но если бы они знали, черт возьми, я ничего не просил, я хочу
Оcтаться со своими друзьями и найти новых и
Что мы им скажем завтра, когда они постучат в мою дверь?
Я скрывал от них лечение, как советовала мама.
Мои таблетки в столовой, когда я туда ходил раньше.
Чем меньше я думал о тяжелом, тем меньше я значил для тех,
Кто говорил, что я отличаюсь от них. Да, отличаюсь.
Я хочу уйти, позволив им сожалеть или нет, но с гордостью.
Я готов держаться до конца, как мой отец.
Мне пришлось быстро повзрослеть, чтобы каждый день смотреть в лицо настоящему.
Сейчас я дрожу, и это не притворство.

Припев

И теперь мне страшно, потому что я не знаю, куда я попаду, потому что я
Не хочу туда идти, и вообще я даже не знаю, как там.
Может быть, там, внизу, родители разговаривают со своими детьми,
Или с другими больными, или мы больше не будем рассказывать друг другу шутки.
Может быть, там подарки больше, чем у нас на Рождество.
Клянусь, я хорошо себя вел, пусть моя жизнь будет прекрасной.
Мои мысли путаются, я запутываюсь, потому что
Кто, если не я, может говорить об этом, черт возьми.
Эта штука разъела меня, как еда в микроволновке, и
Сегодня вечером я готов подать смерть? Пусть она придет за мной.
Я так страдал, что иногда мечтал об этом.
Я желал этого всем своим существом.
Я плачу от боли и облегчения, от смутных сожалений под действием успокоительных.
От горячего и холодного пота перед моей последней ночью.
Вот что бывает, когда взрослые играют во врачей и жульничают.
Боже, пусть эта слеза морфия будет последней.

Припев