Текст и перевод песни Def Con Dos feat. Zoo - Chaleco Reflectante

Chaleco Reflectante

Entre las muchas flagrantes
Y graves atrocidades
Con las que el sistema
Trata de humillarte
Entre las pocas verdades
Que pese al acoso constante
Del ámbito bobo no logras callarte
Yo me callo
Surgen las observaciones que tú has ido haciendo
Al ver afianzarse el dominio del necio
Al más alto precio que pagan personas
Por ir sucumbiendo y vendiendo neuronas
Sin ponerle peros ni regatear
¡Al gran mercadillo de la dignidad!

Y si ahora consientes sin preguntar
Por qué supeditan derechos civiles
A un solo criterio de seguridad
Prepárate a ver cómo muta el paisaje
Obligado a ponerte una prenda horrorosa
Que arruina tu imagen y al ser luminosa
Te hace detectable en la oscuridad
Condena que impone esta lacra global
Empañada en culpabilidad
Y dotarte de visibilidad preventiva
Estigmatizando tu forma de vida
Al pésimo gusto de quien te vigila

Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'

Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

Y nunca permitas que el poder te marque

Chaleco en el curro
Chaleco en el calle
Chaleco perenne
Que te señaliza para que te calles
Y no entres en lista si no es un marco de uniformidad
¡Impuesta!
Golpe enorme y decreto coactivo
Que la tienen tomada contigo
Porque pretende diferenciar
Evitando ser un reflejo más

Chaleco mal hecho
Chaleco unisex
Chaleco que nunca podrá sentar bien
Estando entre el burka y el traje de luces
El look del chaleco a todos abduce

(Odio)
Ojo a esa prenda que ejerce el estigma
Ojo al que impone esta moda indigna
Si estás señalado por inconformista
El puto chaleco regala tu pista

Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'

Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

Y nunca permitas que el poder te marque

(No al chaleco reflectante
A esa forma de humillarte
Tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque)

Gilet réfléchissant

Parmi les nombreuses atrocités flagrantes
Et graves atrocités
Avec lesquelles le système
Essaie de t'humilier
Parmi les rares vérités
Que malgré le harcèlement constant
Du domaine stupide, tu n'arrives pas à te taire
Je me tais
Émergent les observations que tu as faites
En voyant s'affirmer la domination du sot
Au prix le plus élevé que les gens paient
Pour succomber et vendre leurs neurones
Sans discuter ni marchander
Au grand marché de la dignité !

Et si maintenant tu acceptes sans demander
Pourquoi les droits civils sont subordonnés
À un seul critère de sécurité
Prépare-toi à voir comment le paysage change
Obligé de porter un vêtement horrible
Qui ruine ton image et étant lumineux
Te rend détectable dans l'obscurité
Condamnation que cette plaie mondiale impose
Teinté de culpabilité
Et te donner une visibilité préventive
Stigmatisant ton mode de vie
Au mauvais goût de celui qui te surveille

Riez du singe Durruti
Riez du costume Mao
Mais le gilet que tu portes
C'est vraiment un truc de loser.

Je déteste le gilet réfléchissant
Je refuse cette façon de t'humilier
Brûle ton gilet réfléchissant
Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

Je déteste le gilet réfléchissant
Je refuse cette façon de t'humilier
Brûle ton gilet réfléchissant
Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

Gilet au boulot
Gilet dans la rue
Gilet permanent
Qui te signale pour que tu te taises
Et ne sois pas sur la liste si ce n'est pas un cadre d'uniformité
! Imposé !
Coup énorme et décret coercitif
Ils t'ont dans leur viseur
Parce qu'il prétend différencier
En évitant d'être un reflet de plus

Gilet mal fait
Gilet unisexe
Gilet qui ne pourra jamais bien aller
Être entre le burqa et le costume de lumières
Le look du gilet enlève le sens à tout

(Je déteste)
Attention à cet vêtement qui exerce la stigmatisation
Attention à celui qui impose cette mode indigne
Si tu es pointé du doigt pour être un non-conformiste
Le putain de gilet dévoile ton itinéraire

Riez du singe Durruti
Riez du costume Mao
Mais le gilet que tu portes
C'est vraiment un truc de loser.

Je déteste le gilet réfléchissant
Je refuse cette façon de t'humilier
Brûle ton gilet réfléchissant
Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

Je déteste le gilet réfléchissant
Je refuse cette façon de t'humilier
Brûle ton gilet réfléchissant
Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer

(Non au gilet réfléchissant
À cette façon de t'humilier
Ton gilet réfléchissant
Et ne laisse jamais le pouvoir te marquer)