Acción mutante - Def Con Dos перевод на немецкий

Acción mutante

Veis, aquí estamos otra vez.
Veis, aquí estamos otra vez.
Acción, venganza, violencia, progreso.
Armados a conciencia asumimos el reto,
Vengaremos a las víctimas del monte Taigeto.
Justicia ciega, justicia en braille.
Para feos y mutilados ha empezado ya el baile.
Empalamos culturistas, quemamos gimnasios.
En la sauna se cuecen: son gusanos.
Y con lámparas de escroto de ciclista
Sobornamos al que tiende cuerdas de funambulista.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Esta consigna nos mantiene siempre unidos.
Mutilación obligatoria, amputación por decreto:
Queda prohibido ser un hombre entero.
Cojos, siameses, paralíticos, ciegos,
Uníos a la causa, juntos venceremos.
El Capitán Silver y Zarpa de Acero
Nos ven orgullosos siguiendo sus pasos
Podremos ser reyes, follar sin descanso.
Podremos ser héroes sin piernas ni manos.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Haz como Johnny y coge el fusil.
Haz como Johnny y coge el fusil.
Mataremos guaperas con o sin ti.
Empuña las armas, vivan los muñones,
Prótesis en alto, más amputaciones.
Violencia orgullosa e injustificada,
Viola bailarinas, tenistas y chachas.
Engrasa tu silla, afila tu muleta,
Cambia los cupones por la metralleta.
Rompe tus cadenas, ya no hay rejas,
Es la hora del miedo y de la paraplejia.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Aktion Mutante

Siehst du, hier sind wir wieder.
Siehst du, hier sind wir wieder.
Aktion, Rache, Gewalt, Fortschritt.
Bewusst bewaffnet nehmen wir die Herausforderung an,
Wir werden die Opfer vom Berg Taygetos rächen.
Blinde Gerechtigkeit, Gerechtigkeit in Braille.
Für Hässliche und Verstümmelte hat der Tanz schon begonnen.
Wir pfählen Bodybuilder, wir verbrennen Fitnessstudios.
In der Sauna kochen sie: Sie sind Würmer.
Und mit Lampen aus Radfahrer-Skrotum
Bestechen wir den, der Seiltänzerseile spannt.

Wir sind gefährlich, wir sind Guerilleros.
Dilettantische Terroristen,
Zittere, solange du kannst,
Dies ist kein Spiel:
Es ist AKTION MUTANTE.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Diese Parole hält uns immer vereint.
Zwangsmutilation, Amputation per Dekret:
Es ist verboten, ein ganzer Mann zu sein.
Lahme, Siamesen, Gelähmte, Blinde,
Schließt euch der Sache an, gemeinsam werden wir siegen.
Kapitän Silver und Stahlkralle
Sehen uns stolz ihren Spuren folgen
Wir können Könige sein, ohne Pause ficken.
Wir können Helden sein ohne Beine oder Hände.

Wir sind gefährlich, wir sind Guerilleros.
Dilettantische Terroristen,
Zittere, solange du kannst,
Dies ist kein Spiel:
Es ist AKTION MUTANTE.

Mach es wie Johnny und nimm das Gewehr.
Mach es wie Johnny und nimm das Gewehr.
Wir töten Schönlinge mit oder ohne dich.
Ergreif die Waffen, es leben die Stümpfe,
Prothesen hoch, mehr Amputationen.
Stolze und ungerechtfertigte Gewalt,
Vergewaltige Tänzerinnen, Tennisspielerinnen und Dienstmädchen.
Schmier deinen Stuhl, schärf deine Krücke,
Tausch die Gutscheine gegen die Maschinenpistole.
Zerbrich deine Ketten, es gibt keine Gitter mehr,
Es ist die Stunde der Angst und der Paraplegie.

Wir sind gefährlich, wir sind Guerilleros.
Dilettantische Terroristen,
Zittere, solange du kannst,
Dies ist kein Spiel:
Es ist AKTION MUTANTE.