Текст и перевод песни Def Con Dos - Algunas Canciones Acaban Bruscamente
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Algunas Canciones Acaban Bruscamente
Certaines Chansons Finissent Brusquement
(A).
Amargados
agentes.
(A).
Des
agents
amers.
Viven
hoy
muy
pendientes.
Ils
vivent
aujourd'hui
très
attentifs.
De
tus
estampados
hirientes.
À
tes
imprimés
blessants.
(C).
Cambiaron
a
significado
punible.
(C).
Ils
ont
changé
de
signification
punissable.
De
esas
iniciales
que
usáis
de
vacile.
De
ces
initiales
que
vous
utilisez
pour
vous
moquer.
(A).
Aunque
te
multen
insistes.
(A).
Même
si
tu
es
verbalisé,
tu
insistes.
En
usar
siempre
prendas
estampadas
con
chistes.
Pour
porter
toujours
des
vêtements
imprimés
de
blagues.
(B).
Basta
de
risa
y
escarnio.
(B).
Assez
de
rire
et
de
moquerie.
Con
juegos
de
iniciales
sobre
funcionarios.
Avec
des
jeux
d'initiales
sur
les
fonctionnaires.
Desde
la
infancia.
Depuis
l'enfance.
Me
inquieta
el
asunto.
L'affaire
me
préoccupe.
De
los
significados
ocultos.
Des
significations
cachées.
Y
por
más
que
me
explican
todavía
me
pregunto.
Et
même
si
on
me
l'explique,
je
me
demande
encore.
Que
son
esas
letras
separadas
por
puntos.
Que
sont
ces
lettres
séparées
par
des
points.
Y
ahora
por
molestar.
(A.C.A._.)
Et
maintenant
pour
t'embêter.
(A.C.A._.)
Voy
a
gritar
Acá.
(A.C.A._.)
Je
vais
crier
Ici.
(A.C.A._.)
Y
ahora
por
molestar.
(A.C.A._.)
Et
maintenant
pour
t'embêter.
(A.C.A._.)
Voy
a
gritar
Acá.
(Huh).
Je
vais
crier
Ici.
(Huh).
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
¿Qué
ha
pasao?
Qu'est-ce
qui
s'est
passé?
(A).
Haber
si
caes
en
la
cuenta.
(A).
On
va
voir
si
tu
comprends.
De
que
vas
ofendiendo.
Que
tu
es
en
train
d'offenser.
Con
esas
camisetas.
Avec
ces
T-shirts.
(C).
Cutre
ropa
rota
la
tuya
sin
marca,
que
a
las
autoridades
espanta.
(C).
Tes
vêtements
déchirés
et
minables
sans
marque,
qui
font
peur
aux
autorités.
(A).
Abraza
ya
certeza,
de
que
un
correctivo
te
haces
en
la
cabeza.
(A).
Embrasse
la
certitude,
qu'un
correctif
se
fait
dans
ta
tête.
(B).
Busca
ya
la
manera
de
reconvertir,
toda
tu
serigrafía
textil.
(B).
Trouve
le
moyen
de
reconvertir,
toute
ta
sérigraphie
textile.
El
acrónimo
invita,
a
sembrar
confusión.
L'acronyme
invite,
à
semer
la
confusion.
Ojos
del
que
resucita
la
santa
represión.
Les
yeux
de
celui
qui
ressuscite
la
sainte
répression.
Y
como
nunca
pasaste,
por
ser
un
bendito.
Et
comme
tu
n'as
jamais
été,
un
bienheureux.
Ya
pasas
encajas
en
ley.
Tu
es
désormais
dans
le
cadre
de
la
loi.
Si
no
en
delito.
Si
ce
n'est
pas
un
délit.
Y
ahora
por
molestar.
(A.C.A._.)
Et
maintenant
pour
t'embêter.
(A.C.A._.)
Voy
a
gritar
Acá.
(A.C.A._.)
Je
vais
crier
Ici.
(A.C.A._.)
Y
ahora
por
molestar.
(A.C.A._.)
Et
maintenant
pour
t'embêter.
(A.C.A._.)
Voy
a
gritar
Acá.
(Huh).
Je
vais
crier
Ici.
(Huh).
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Algunas
canciones
ACABAN
bruscamente.
Certaines
chansons
FINISSENT
brusquement.
Puedes
cerrar
las
bibliotecas.
Tu
peux
fermer
les
bibliothèques.
Pero
no
hay
barrera,
cerradura
ni
cerrojo.
Mais
il
n'y
a
pas
de
barrière,
de
serrure
ou
de
cadenas.
Que
puedas
imponer
a
la
libertad
de
mi
mente.
Que
tu
puisses
imposer
à
la
liberté
de
mon
esprit.
Virginia
Woolf.
Virginia
Woolf.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jesus Arispont De La Rosa, Cesar Montana Lehmann, Samuel Barranco Segura
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.