Текст и перевод песни Def Con Dos - Apocalipsis ahora

Apocalipsis ahora

En el filo del cuchillo, ¡resistiré!
En la orilla del río, ¡resistiré!
Napalm, hijo, napalm.
No hay como el olor a gasolina,
Salgan corriendo a pedir socorro,
Rompan corros, rompan filas.

Mambrú se fué a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Charlie está esperando
Escondido en la selva.
Maldita mi suerte sea,
A mí siempre me toca bailar con la más fea.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Tienes abollado tu escudo del desierto.
Cuida tu armadura, que se oxida con el viento.
Charlie no hace surf, Rambo baila mambo,
Y el coronel Kurtz lo hace de vez en cuando.
Santiago y cierra ya Saigón
Por reforma y defunción,
Inventario y vacaciones,
Soldadito del Vietcong.

Quinto levanta
Y hazte un poncho con la manta.
Pilla a Pancho Villa
Y haz tu guerra santa.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Apocalypse maintenant

Au fil du rasoir, je résisterai !
Sur la rive du fleuve, je résisterai !
Napalm, mon enfant, napalm.
Rien de tel que l’odeur de l’essence,
Fuis, demande de l’aide,
Briser les cercles, briser les rangs.

Mambrú est allé à la guerre,
Quelle douleur, quelle douleur, quelle tristesse !
Charlie attend
Caché dans la jungle.
Maudit soit mon destin,
Je dois toujours danser avec la plus laide.

Tora, tora, tora,
Apocalypse maintenant.

Ton bouclier du désert est cabossé.
Prends soin de ton armure, elle rouille au vent.
Charlie ne fait pas de surf, Rambo danse le mambo,
Et le colonel Kurtz le fait de temps en temps.
Santiago et ferme déjà Saïgon
Pour réforme et décès,
Inventaire et vacances,
Petit soldat du Viet Cong.

Cinquième se lève
Et fais-toi un poncho avec la couverture.
Attrape Pancho Villa
Et fais ta guerre sainte.

Tora, tora, tora,
Apocalypse maintenant.