Arrob@ - Def Con Dos перевод на немецкий

Arrob@

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos.
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos.
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende.
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias.
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos.
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua.

Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.

Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio.
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas.
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado.
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo.

Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿Guitarrista o guitarristo?
¿Batería o baterio?
¿Su santidad el papa o su santidad el papo?
¿Artista o artista?¿corista o coristo?
¿Transportista o transportisto?
¿Cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Arrob@

Die beharrliche Anstrengung des gegenseitigen Verständnisses
Des menschlichen Kollektivs, das beide Geschlechter bilden.
Langsam gelingt es ihr, sich durchzusetzen
Und schafft neue Konventionen für unsere Kommunikation.
Die politische Korrektheit hat sich durchgesetzt
Und kerbt die Sprache ein wie eine Waffe, die verletzt.
Neue, nicht-machistische Sprechweisen setzen sich durch
Aber es fehlen neue Formen, um unsere Schnitzer zu vermeiden.
Das generische Maskulinum ist ultra-beleidigend geworden
Und man muss die Sprache in jeder Hinsicht feminisieren.
Aber bevor wir weiter frei heraus Inkongruenzen sagen
Soll die Sprachakademie endlich ihr Schweigen brechen.

Sollen sie für immer schweigen oder uns jetzt sagen:
Wie man das At-Zeichen ausspricht.
Sollen sie für immer schweigen oder uns jetzt sagen:
Wie man das At-Zeichen ausspricht.

Das At-Zeichen wurde vor nicht vielen Jahren entstaubt
Und wurde zum Star unseres Cyberspace.
Dann eigneten es sich die größten Nonkonformisten an
Als beschönigende Waffe für sexistische Begriffe.
Von da aus wurde es zum Star des solidarischen Zeichens
Das At-Zeichen ist nun die Königin der coolen Szene.
Jeder, der heute als modern gelten will
Muss es auf eigene Gefahr souverän verwenden.

Refrain Aber wie ist das? Bassist oder Bassisto?
Gitarrist oder Gitarristo?
Schlagzeuger oder Schlagzeugo?
Seine Heiligkeit der Papst oder Seine Heiligkeit der Papo?
Künstler oder Künstler? Chorsänger oder Chorsängo?
Transporteur oder Transporteusto?
Sänger oder Sängtrottel?
Was für ein Durcheinander!