Текст и перевод песни Def Con Dos - Arrob@

Arrob@

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos.
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos.
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende.
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias.
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos.
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua.

Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.

Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio.
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas.
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado.
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo.

Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿Guitarrista o guitarristo?
¿Batería o baterio?
¿Su santidad el papa o su santidad el papo?
¿Artista o artista?¿corista o coristo?
¿Transportista o transportisto?
¿Cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Arroba@

The persevering effort of mutual understanding
Of the human collective that both sexes make up.
Little by little it is managing to break through
Creating new conventions to communicate with each other.
Political correctness has managed to prevail
And puts a dent in the language like a weapon that offends.
New ways of speaking without being sexist take root
But new ways are needed to avoid our blunders.
The masculine generic has become ultra-offensive
And the language must be feminized in all senses.
But before continuing down a path of our own saying incongruities
May the language academy break its silence now.

May they shut up forever or tell us now:
How the at sign is pronounced.
May they shut up forever or tell us now:
How the at sign is pronounced.

The clothing was dusted off not many years ago
Becoming the star of our cyberspace.
Then the most nonconformists took it over
As a sweetening weapon for sexist terms.
From there it went to the stardom of the solidarity symbol
The at sign is now the queen of the rolled-up realm.
Anyone who claims to be modern today
Must use it fluently at their own risk.

Chorus But what is this? Bassist or bassist?
Guitarist or guitarist?
Drummer or drummer?
His Holiness the Pope or His Holiness the Popeo?
Artist or artist? Chorister or chorister?
Transporter or transporter?
Singer or singer?
What a mess!