Текст и перевод песни Def Con Dos - Basta de buen rollo

Basta de buen rollo

Reconozco, que he cedido
Reconozco, que ni en pintura parezco
El mismo, he perdido toda mi
Energía, se acabó la tontería

Reconozco que he cambiado
Y que quise dejar de sentirme marciano
Y ahora sin futuro, sin amigos, sin apoyos
Vuelvo gritando, vuelvo gritando

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Cansado de fingiry decir que sí a todo
Contemporizando con lerdos y bobos
Yendo de guay aunque me reventase
Tener que sonreir a tanto impresentable

Siempre aborrecí ser un tipo correcto
Pero consentí que domaran al cabestro
Y ahora os confieso que he estado muy perdido
Porque sé que no soy nadie sin mis enemigos

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Reconozco, que no conozco apenas
Lo que doy por conocido y que me he sentido a gusto
Adulando a los mezquinos, sonriendo en falso
Y poniendo buena cara cuando solo sentía asco

Desconozco, como hubiese terminado
De no haberme dado cuenta de que estaba traicionando,
Lo que soy y lo que fui y os digo
¡decidme! ¿donde están mis enemigos?

Hundido y amargado, pero envalentonado
Armado con el queme de haber sido un gran pringado
Desempolvo lo poco que me queda de orgullo
Y vuelvo desafiando a tanto capullo

Collejas, insultos y gestos obscenos
Ésas son las armas que tanto echaba de menos
Y ahora reconozco que he estado bien jodido
Porque se que no soy nadie sin mis enemigos

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Assez de bonne humeur

Je le reconnais, j'ai cédé
Je le reconnais, je ne ressemble même pas en peinture
Au même, j'ai perdu toute mon
Énergie, c'est fini la bêtise

Je reconnais que j'ai changé
Et que j'ai voulu arrêter de me sentir martien
Et maintenant sans avenir, sans amis, sans soutien
Je reviens en criant, je reviens en criant

Assez de bonne humeur
Assez de bonne humeur
Depuis quand tout est valable ?

Fatigué de feindre et de dire oui à tout
En me conciliant avec des lents et des imbéciles
En faisant le cool même si ça me faisait péter
Avoir à sourire à tant d'inqualifiables

J'ai toujours détesté être un type correct
Mais j'ai consenti à ce que l'on dompte le cabestan
Et maintenant je t'avoue que j'étais très perdu
Parce que je sais que je ne suis personne sans mes ennemis

Assez de bonne humeur
Assez de bonne humeur
Depuis quand tout est valable ?

Je le reconnais, je ne connais presque pas
Ce que je prends pour connu et que je me suis senti à l'aise
En flattant les mesquins, en souriant faussement
Et en faisant bonne figure alors que je ne ressentais que du dégoût

J'ignore, comment j'aurais terminé
Si je ne m'étais pas rendu compte que je trahissais,
Ce que je suis et ce que j'étais et je te dis
Dis-moi ! où sont mes ennemis ?

Coulé et amer, mais enhardi
Armé du brûlot d'avoir été un grand crétin
Je dépoussière ce qu'il me reste de fierté
Et je reviens en défifiant tant de crétins

Gifles, insultes et gestes obscènes
Ce sont les armes que j'ai tant manquées
Et maintenant je reconnais que j'ai été bien foutu
Parce que je sais que je ne suis personne sans mes ennemis

Assez de bonne humeur
Assez de bonne humeur
Depuis quand tout est valable ?