Текст и перевод песни Def Con Dos - Basta de buen rollo

Basta de buen rollo

Reconozco, que he cedido
Reconozco, que ni en pintura parezco
El mismo, he perdido toda mi
Energía, se acabó la tontería

Reconozco que he cambiado
Y que quise dejar de sentirme marciano
Y ahora sin futuro, sin amigos, sin apoyos
Vuelvo gritando, vuelvo gritando

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Cansado de fingiry decir que sí a todo
Contemporizando con lerdos y bobos
Yendo de guay aunque me reventase
Tener que sonreir a tanto impresentable

Siempre aborrecí ser un tipo correcto
Pero consentí que domaran al cabestro
Y ahora os confieso que he estado muy perdido
Porque sé que no soy nadie sin mis enemigos

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Reconozco, que no conozco apenas
Lo que doy por conocido y que me he sentido a gusto
Adulando a los mezquinos, sonriendo en falso
Y poniendo buena cara cuando solo sentía asco

Desconozco, como hubiese terminado
De no haberme dado cuenta de que estaba traicionando,
Lo que soy y lo que fui y os digo
¡decidme! ¿donde están mis enemigos?

Hundido y amargado, pero envalentonado
Armado con el queme de haber sido un gran pringado
Desempolvo lo poco que me queda de orgullo
Y vuelvo desafiando a tanto capullo

Collejas, insultos y gestos obscenos
Ésas son las armas que tanto echaba de menos
Y ahora reconozco que he estado bien jodido
Porque se que no soy nadie sin mis enemigos

Basta de buen rollo
Basta de buen rollo
¿Desde cuándo vale todo?

Хватит с меня хороших отношений

Признаюсь, я уступил,
Признаюсь, я даже отдаленно не похож
На себя прежнего, я растерял всю свою
Энергию, с меня хватит этой дурости.

Признаюсь, я изменился
И хотел перестать чувствовать себя чужаком.
И теперь, без будущего, без друзей, без поддержки,
Я возвращаюсь с криком, я возвращаюсь с криком.

Хватит с меня хороших отношений,
Хватит с меня хороших отношений,
С каких это пор всё позволено?

Устал притворяться и говорить всем "да",
Искать компромиссы с тупицами и болванами,
Изображать крутого, хотя меня это бесило,
Улыбаться всем этим ничтожествам.

Я всегда ненавидел быть правильным,
Но позволил им укротить зверя во мне.
И теперь признаюсь, я был очень потерян,
Потому что знаю, что я никто без своих врагов.

Хватит с меня хороших отношений,
Хватит с меня хороших отношений,
С каких это пор всё позволено?

Признаюсь, я едва ли знаю
То, что принимаю как должное, и что чувствовал себя комфортно,
Подлизываясь к мелочным, фальшиво улыбаясь
И делая хорошую мину при плохой игре, когда чувствовал только отвращение.

Не знаю, чем бы это закончилось,
Если бы я не осознал, что предаю
Того, кем я являюсь и кем был, и я говорю вам,
Скажите мне, где мои враги?

Подавленный и озлобленный, но ободренный,
Вооруженный осознанием того, что был полным лохом,
Стряхиваю пыль с того немногого, что осталось от моей гордости,
И возвращаюсь, бросая вызов всем этим придуркам.

Подзатыльники, оскорбления и непристойные жесты —
Вот то оружие, по которому я так скучал.
И теперь я признаюсь, что мне было очень хреново,
Потому что знаю, что я никто без своих врагов.

Хватит с меня хороших отношений,
Хватит с меня хороших отношений,
С каких это пор всё позволено?