Текст и перевод песни Def Con Dos - Cuelga y espabila

Cuelga y espabila

One, two three, four...
Tu vida completa esta expuesta en la pasarela, no hay intimidad que no tenga un me gusta
Pero ahora te asusta, te irrita, te altera, que cualquiera sepa que es lo que estimula, llena, excita o desespera esa mente confusa, difusa, a caballo entre dos realidades, dos modos de ver las bondades o miserias de relacionarse en la feria de las vanidades on-line
Un dia a dia que salta en segundos de virtual a real, del saludo del bar al emoticono en la red social
Y a gozar del pulso de la humanidad con asepsia
Eludiendo roces y controversias
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
No has vuelto a sentir latir la calle bajo tus pies
Ni distingues personas sin nick o IP
Y todos los píxeles de tu mirada generan noticia a través de fotos manipuladas
Que muestran por ti un ingenio del que careces
Y brindan apoyos que sabes de sobra que nunca mereciste tu
Sino el avatar que te representa
Maná virtual que mama y del que se alimenta
Esa autoestima ligada a tarifa plana, tapando complejos
Con la falsa fama de lo que no fuiste
Y que sin dosis de litio nunca sentiste
Así que sigue en la farsa del corta y pega
Y en lugar de vivir, navega
Que ya no percibes ni ves sin la proyección que brinda Internet
Que pululan a pares los yonquies de wifi por las Varranquillas
Queriendo pillar entre temblores el ancho de banda que falta en sus vidas
Ve y comprale al dyler los megas que puedas y sigue en la nube explorando quimeras
Y sin cobertura no cambies de acera
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila

Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila

Hang Up and Wake Up

One, two, three, four...
Your whole life is exposed on the runway, there's no privacy that doesn't have a like
But now it scares you, irritates you, upsets you, that anyone knows what stimulates, fills, excites, or despairs that confused, diffuse mind, straddling two realities, two ways of seeing the goodness or miseries of relating in the online vanity fair
A day-to-day that jumps in seconds from virtual to real, from the greeting at the bar to the emoticon on the social network
And to enjoy the pulse of humanity with asepsis
Avoiding friction and controversy
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
You haven't felt the street beat under your feet again
Nor do you distinguish people without a nick or IP
And all the pixels of your gaze generate news through manipulated photos
That show for you an ingenuity that you lack
And offer support that you know you never deserved
But the avatar that represents you
Virtual manna that it sucks and feeds on
That self-esteem linked to a flat rate, covering up complexes
With the false fame of what you weren't
And that without a dose of lithium you never felt
So keep up the cut and paste farce
And instead of living, surf
You no longer perceive or see without the projection that the Internet provides
Wifi junkies swarm in pairs through the slums
Wanting to catch between tremors the bandwidth that is missing in their lives
Go buy from the dealer all the megs you can and keep exploring chimeras in the cloud
And without coverage, don't change sidewalks
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us
Your social image breathes easy
Hang up now and wake up
But now the smartphone is the one watching us
The smartphone is watching us

Hang up now and wake up
Hang up now and wake up
Hang up now and wake up
Hang up now and wake up