Текст и перевод песни Def Con Dos - De cacería

De cacería

Ketchup de color de sangre,
Carne picada devorada por el hambre,
Rodajas de pepino, aros de cebolla,
Carne de cañón que mastican las señoras.
Los viejos, los niños, los mozos y las novias,
Muy entretenidos moviendo el bigote,
Comiendo hamburguesas y helados de colores.
Hablan, mascan, se lanzan perdigones,
Y rascan el cartón para ver si ha habido suerte,
Y sale la cara del payaso sonriente.
Y toca menú con batido de regalo,
Gorra de visera con su nombre bordado.
Ronald aplaude, también los camareros.
Todo es estupendo hasta que YO llego.
Porque hoy su destino tiene otro color:
El negro del acero de mi Kalashnikov.

AK-47: Odio y venganza de excombatiente.
Un arma en cada mano, granadas en el pecho
Y en la cara pintados los colores del infierno.
No puedo ver a "Charlie" pero sé que me vigila
Y también sé que esta gente es la culpable de mi ruina.
Con 30 balas por cargador hoy no seré yo el perdedor.

Y ya estoy de nuevo en el campo de batalla,
Pero aquí es mucho mejor, porque nadie me dispara.
Apunto al montón, aprieto el gatillo
Y escucho ráfagas mezcladas con gritos,
Lamentos, lloros, alaridos.
Veo en el aire la estela del casquillo.
Los chorros de sangre, los cráneos abiertos
Y las listas de precios salpicadas por sesos.
Unos se esconden, otros se escapan
Y al final se resignan menos uno que me ataca.
Duran muy poco los héroes caseros.
¡Cuanto más se resisten más me divierto!
Mañana habrá luto en la oficina de correos.
Visto y no visto: cargadores vacíos
Y cartas de póker para los caídos.

YA HA EMPEZADO LA CACERIA.

Resuenan sirenas en el fondo de la calle
Y me acerco a una ventana pisando cadáveres.
Un megáfono me dice que me rinda.
Tendré que empezar a matar policías.
Y más munición, encenderme otro puro,
Y buscar un rehén que me sirva de escudo.
Ha habido suerte, debajo de esa mesa
Hay una embarazada haciéndose la sueca.
Y con ella delante nadie me dispara,
Así que soy yo quien empieza a dispararles.
Caen fiambres sobre el asfalto.
Así ganan medallas los funcionarios.

¡ALTO! Que sin querer
He estrangulado a mi única rehén.
¡MALDICION! ¡Menudo fallo!
Que ahora vienen a por mí los que visten como Rambo.
Un arma encasquillada y en la otra ni una bala
Y gas lacrimógeno que cae por la ventana.
Les lanzo hamburguesas y pepinillos
Y me arrastro a la barra sorteando los tiros.
Pero se acabó, ha cambiado mi suerte.
Descubro un rayo láser posado en mi frente.
Apuro en el habano una última calada
Y un 'Viet-Cong' me dice "Sayonara".

SE ACABÓ LA CACERIA.

On the Hunt

Blood-colored ketchup,
Ground meat devoured by hunger,
Cucumber slices, onion rings,
Cannon fodder that the ladies chew.
The old folks, the kids, the lads and their sweethearts,
Quite entertained, twitching their mustaches,
Eating hamburgers and colorful ice cream.
They talk, they chew, they throw pellets,
And scratch the cardboard to see if they've been lucky,
And the face of the smiling clown appears.
And it's combo time with a free milkshake,
Visor cap with their name embroidered.
Ronald applauds, so do the waiters.
Everything is great until I arrive.
Because today their fate has a different color:
The black of the steel of my Kalashnikov.

AK-47: Hate and revenge of a veteran.
A weapon in each hand, grenades on my chest
And the colors of hell painted on my face.
I can't see "Charlie" but I know he's watching me
And I also know that these people are to blame for my ruin.
With 30 bullets per magazine, today I won't be the loser.

And I'm back on the battlefield again,
But it's much better here, because nobody shoots back.
I aim at the crowd, pull the trigger
And I hear bursts mixed with screams,
Lamentations, cries, shrieks.
I see the trail of the shell casing in the air.
The streams of blood, the open skulls
And the price lists splattered with brains.
Some hide, others escape
And in the end they resign themselves except for one who attacks me.
Homemade heroes don't last long.
The more they resist, the more fun I have!
Tomorrow there will be mourning at the post office.
Seen and unseen: empty magazines
And poker cards for the fallen.

THE HUNT HAS BEGUN.

Sirens blare at the end of the street
And I approach a window, stepping on corpses.
A megaphone tells me to surrender.
I guess I'll have to start killing cops.
And more ammo, light another cigar,
And look for a hostage to use as a shield.
I'm in luck, under that table
There's a pregnant woman playing dumb.
And with her in front, nobody shoots at me,
So I'm the one who starts shooting at them.
Cold cuts fall on the asphalt.
That's how civil servants earn medals.

STOP! Without meaning to
I strangled my only hostage.
DAMN! What a mistake!
Now those dressed like Rambo are coming for me.
One jammed weapon and the other without a single bullet
And tear gas falling through the window.
I throw hamburgers and pickles at them
And I crawl to the counter dodging bullets.
But it's over, my luck has changed.
I discover a laser beam resting on my forehead.
I take one last puff on the cigar
And a 'Viet-Cong' tells me "Sayonara".

THE HUNT IS OVER.