Def Con Dos - Desconfía - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Def Con Dos - Desconfía




Desconfía
Méfie-toi
El trayecto existencial
Le trajet existentiel
Que nos lleva hasta la tumba
Qui nous mène jusqu'à la tombe
Tendría bastantes más fans
Avait beaucoup plus de fans
Sin la carga de sorpresas
Sans le poids des surprises
Chungas de esas que dibujan
Mochies de celles qui dessinent
El mal rollo entre tus cejas
Le mauvais air entre tes sourcils
Y a la mesquindad encubran
Et cachent la mesquinerie
Por sus tácticas pendejas
Par leurs tactiques stupides
En el desigual reparto de talento que nos toca al amparo del azar
Dans la répartition inégale des talents qui nous revient sous l'égide du hasard
El destino
Le destin
O la ciencia ignota
Ou la science inconnue
Sorprendió observar
A été surpris d'observer
El volumen dedicado
Le volume consacré
A la capacidad de traicionar
À la capacité de trahir
Desde el familiar
Depuis la famille
Hasta al propio aliado
Jusqu'à son propre allié
Nos abrimos sin recato
Nous nous ouvrons sans retenue
Al quién sabe mostrar trato grato
À celui qui sait montrer un traitement agréable
Extendiendo nuestra mano
En tendant la main
A personas o ideales
Aux personnes ou aux idéaux
Sean muy nobles o mundanos
Soit très nobles, soit mondains
Desde amigos a parejas
Des amis aux partenaires
Causas vacuas
Causes creuses
O complejas
Ou complexes
Del buen rollo a la amenaza
Du bon feeling à la menace
Del amor a la venganza
De l'amour à la vengeance
El trance que más amarga
Le transe qui rend le plus amer
Es la quiebra de confianza
C'est la rupture de confiance
Quién conciente
Qui approuve
Quién no esquiva
Qui n'esquive pas
Quién no aprende
Qui n'apprend pas
De las caídas
Des chutes
Nada te salvó de la mentira
Rien ne t'a sauvé du mensonge
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Pesan las promesas incumplidas
Les promesses non tenues pèsent lourd
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Ahora es la experiencia quién te guía
Maintenant, c'est l'expérience qui te guide
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Solo esa palabra es sincera en nuestra vida
Ce seul mot est sincère dans notre vie
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
Ese que te observa puede ser un policía
Celui qui te regarde peut être un policier
¡Desconfía! (Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi! (Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
Y tras la traición
Et après la trahison
Vence el estupor
La stupeur vainc
Albercar todo tu entorno como un escenario de cartón
Abriter tout ton environnement comme un décor en carton
No hay pilares
Il n'y a pas de piliers
No hay certeza
Il n'y a pas de certitude
Ni manos fiables
Ni de mains fiables
Que tiendan amables
Qui se tendent gentiment
Cuando tu paisaje se torna inestable
Lorsque ton paysage devient instable
Y el bajón te deja
Et le coup de blues te laisse
En manos de la triste moraleja
Entre les mains de la triste morale
No te fíes ni de tu sombra
Ne fais pas confiance à ton ombre
¡Olvida la buena onda!
Oublie la bonne humeur!
Cualquier mano amiga
Toute main amie
Puede dejarte una bomba
Peut te laisser une bombe
Estamos condenados
Nous sommes condamnés
A vivir anclados a la paranoia
À vivre ancrés dans la paranoïa
Quién conciente
Qui approuve
Quién no esquiva
Qui n'esquive pas
Quién no aprende
Qui n'apprend pas
De las caídas
Des chutes
Nada te salvó de la mentira
Rien ne t'a sauvé du mensonge
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Pesan las promesas incumplidas
Les promesses non tenues pèsent lourd
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Ahora es la experiencia quién te guía
Maintenant, c'est l'expérience qui te guide
¡Desconfía!
Méfie-toi!
Solo esa palabra es sincera en nuestra vida
Ce seul mot est sincère dans notre vie
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
¡Desconfía!(Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi!(Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)
Ese que te observa puede ser un policía
Celui qui te regarde peut être un policier
¡Desconfía! (Desconfía, desconfía, desconfía)
Méfie-toi! (Méfie-toi, méfie-toi, méfie-toi)





Авторы: Cesar Montana Lehmann, Jesus Arispont De La Rosa


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.