Текст и перевод песни Def Con Dos - Dímelo tú

Dímelo tú

Atrévete a decirme que todo lo he soñado,
Que nunca he tenido trabajo ni familia.
No existen mis amigos ni tengo bufete
Y que en vez de un abogado soy un demente.
Cuéntame otra vez lo de que mi vida
Es la secuela de una lobotomía.
Y que he estado siempre encerrado en pijama
Dando cabezazos en paredes acolchadas.

Dime que nunca he estado en Mallorca
Y que no hubo tunos cantando en mi boda.
No tengo mujer ni tengo hijos

Repítelo todo si te atreves.
Tú eres el médico y yo el paciente.
Ahora resulta que he perdido el norte
Y mi vida es sólo el fruto de un delirio paranoide.

Dilo otra vez, dímelo tú.
Quiero saber que me mientes.
Dilo otra vez si te atreves.
Dímelo tú, dímelo tú.
Dime que soy un pelele.

Dime que no lavo el coche en domingo
Y no follo el sábado despues del bingo.
No hago la quiniela, no voy al fútbol
Y no me chifla grabar los concursos.
Ahora resulta que imagino mi pasado
Y llevo en esta clínica cuarenta años.
Nunca jamás he pisado la calle
Y el electroshock ha sido mi padre.

Dilo otra vez, dímelo tú.
Quiero saber que me mientes.
Dilo otra vez si te atreves.
Dímelo tú, dímelo tú.
Dime que soy un pelele.

Dis-le toi

Ose me dire que j'ai tout rêvé,
Que je n'ai jamais eu de travail ni de famille.
Mes amis n'existent pas et je n'ai pas de cabinet
Et qu'au lieu d'être avocat, je suis fou.
Raconte-moi encore une fois que ma vie
Est la suite d'une lobotomie.
Et que j'ai toujours été enfermé en pyjama
En donnant des coups de tête contre des murs rembourrés.

Dis-moi que je n'ai jamais été à Majorque
Et qu'il n'y a pas eu de voyous qui ont chanté à mon mariage.
Je n'ai ni femme ni enfants

Répète tout si tu oses.
Tu es le médecin et je suis le patient.
Maintenant il s'avère que j'ai perdu le nord
Et ma vie n'est que le fruit d'un délire paranoïaque.

Dis-le encore une fois, dis-le toi.
Je veux savoir que tu mens.
Dis-le encore une fois si tu oses.
Dis-le toi, dis-le toi.
Dis-moi que je suis une marionnette.

Dis-moi que je ne lave pas la voiture le dimanche
Et que je ne baise pas le samedi après le bingo.
Je ne fais pas le pari mutuel, je ne vais pas au football
Et je n'aime pas enregistrer les concours.
Maintenant il s'avère que j'imagine mon passé
Et que je suis dans cette clinique depuis quarante ans.
Je n'ai jamais mis les pieds dans la rue
Et l'électrochoc a été mon père.

Dis-le encore une fois, dis-le toi.
Je veux savoir que tu mens.
Dis-le encore une fois si tu oses.
Dis-le toi, dis-le toi.
Dis-moi que je suis une marionnette.