Текст и перевод песни Def Con Dos - Dímelo tú

Dímelo tú

Atrévete a decirme que todo lo he soñado,
Que nunca he tenido trabajo ni familia.
No existen mis amigos ni tengo bufete
Y que en vez de un abogado soy un demente.
Cuéntame otra vez lo de que mi vida
Es la secuela de una lobotomía.
Y que he estado siempre encerrado en pijama
Dando cabezazos en paredes acolchadas.

Dime que nunca he estado en Mallorca
Y que no hubo tunos cantando en mi boda.
No tengo mujer ni tengo hijos

Repítelo todo si te atreves.
Tú eres el médico y yo el paciente.
Ahora resulta que he perdido el norte
Y mi vida es sólo el fruto de un delirio paranoide.

Dilo otra vez, dímelo tú.
Quiero saber que me mientes.
Dilo otra vez si te atreves.
Dímelo tú, dímelo tú.
Dime que soy un pelele.

Dime que no lavo el coche en domingo
Y no follo el sábado despues del bingo.
No hago la quiniela, no voy al fútbol
Y no me chifla grabar los concursos.
Ahora resulta que imagino mi pasado
Y llevo en esta clínica cuarenta años.
Nunca jamás he pisado la calle
Y el electroshock ha sido mi padre.

Dilo otra vez, dímelo tú.
Quiero saber que me mientes.
Dilo otra vez si te atreves.
Dímelo tú, dímelo tú.
Dime que soy un pelele.

Скажи мне сам

Посмей сказать, что все это мне приснилось,
Что у меня никогда не было ни работы, ни семьи.
Что нет у меня друзей, и нет адвокатской конторы,
И что вместо адвоката я — сумасшедший.
Расскажи мне еще раз, что моя жизнь
— продолжение лоботомии.
И что я всегда был заперт в пижаме,
Бьюсь головой о мягкие стены.

Скажи, что я никогда не был на Майорке
И что на моей свадьбе не пели студенты.
Что нет у меня ни жены, ни детей.

Повтори все это, если осмелишься.
Ты — врач, а я — пациент.
Теперь оказывается, что я потерял рассудок
И моя жизнь — всего лишь плод параноидального бреда.

Скажи еще раз, скажи мне сама.
Я хочу знать, что ты лжешь.
Скажи еще раз, если осмелишься.
Скажи мне сама, скажи мне сама.
Скажи, что я — болван.

Скажи, что я не мою машину по воскресеньям
И не занимаюсь сексом по субботам после бинго.
Что я не играю в тотализатор, не хожу на футбол
И не обожаю записывать конкурсы.
Теперь оказывается, что я выдумываю свое прошлое
И нахожусь в этой клинике сорок лет.
Что я никогда не выходил на улицу
И электрошок был моим отцом.

Скажи еще раз, скажи мне сама.
Я хочу знать, что ты лжешь.
Скажи еще раз, если осмелишься.
Скажи мне сама, скажи мне сама.
Скажи, что я — болван.