Текст и перевод песни Def Con Dos - Duro y a la encía

Duro y a la encía

Suave, que me estás matando.
Duro y a la encía que tienes todo blando.
Dime, ¿qué me estás hablando?
Habla, ¿qué me estás contando?
Cuenta, ¿qué me estás diciendo?
Que el cuello de Claudio rueda por la calle,
Paso con mi coche aunque luego todo estalle,
Salto corriendo por encima del tejado,
Vaya una carrera en sentido vertical
Y yo tenía el coche recién revisado.
Chapa y pintura vale un dineral,
El limpiaparabrisas se ha quedado atascado.
El muermo del pulpero está sonado,
El tímpano roto y el cerebro taladrado.
Digo una cosa, pasa lo contrario.
No soporto el éxito de mi adversario.
Y esgrimo argumentos y uso la razón,
No logro entenderlo por más vueltas que le doy.
Estás consiguiendo que pierda
Lo poco que tenía de educación.
Cuando veo a mi enemigo por la televisión
No queda más remedio, para combatir el asco,
Que ir a la emisora a repartir
Collejas, capones, boinazos, tirones
¿De orejas? Sí, y también de los cojones.
Que el premio Planeta son muchos millones.
El chalé en Puerta de Hierro con tanto espacio.
Fiestas en palacio donde todo va despacio.
Por qué vamos a hablar de los revolcones
De la esposa del ministro y sus guardaespaldas.
Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
Que ya ha llegado el día:

Duro y a la encía.

Botas de clavos, como Pérez de Tudela,
Que sirven para subir, que sirven para escalar,
Que se clavan en el labio y en el paladar.
En el Himalaya nadie puede oír sus gritos.
No me molestes mosquito.
Paff, Z Z Paff, los insectidas
No te curarán las heridas jamás.
DDT en el café, pero mira que eres tonto,
Qué día me estás dando
Y la encía que sigue sangrando.
¿Qué pasa, qué pasa? ¿Qué ocurre en el mundo?
Que está un poco chungo y que ésto es la monda.
Y viva Jalisco y que empiece la conga.
Alarma, alarma, que vienen los indios,
Los serbios, los moros, los yankis, los rusos, los punkis.
¿Quién salva a la reina? ¿Depende?
Y ya no me acuerdo, y estoy que me muero.
Te voy a arrancar lo que no necesitas,
Muslo, pata, pechuga, alita,
Y ajo, y cebolla, y comida barata.
Hoy te quedas sin vinagreta, sin agua,
Sin pan y sin discoteca.
Muérete y vete ya de este mundo,
Nunca probarás las pipas Facundo.
Toma Jeroma, pastillas de goma,
Rómulo y Remo las toman en Roma.
Puñal en la ensalada y veneno en la sopa,
Qué asco de vino pasado de fecha.
Suave, que me estás matando.
Y duro, que vamos acabando.

Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
Que ya ha llegado el día:

Duro y a la encía.

- ¿Sabes lo que te digo? Que te voy a meter una hostia
Que te voy a arrancar la cabeza.
Te van a salir los dientes bailando el casatschok.
Sí, te lo digo a tí. Te voy a rebanar la barriga.
Te voy a sacar los intestinos
Y te voy a estrangular con ellos.
Con el que prefieras. ¿Con cuál prefieres?
¿El delgado o el grueso?
Pero antes te los vaciaré en la boca,
El grueso, toda la mierda en tu puta cara,
¡¡¡de imbécil!

Dur et jusqu'aux gencives

Doucement, tu vas me tuer.
Dur et jusqu'aux gencives, t'es toute molle.
Dis-moi, de quoi tu me parles ?
Parle, qu'est-ce que tu me racontes ?
Raconte, qu'est-ce que tu dis ?
Que la tête de Claudio roule dans la rue,
Je passe avec ma voiture, même si tout explose après,
Je saute en courant sur le toit,
Une course verticale,
Et moi qui venais de faire réviser ma voiture.
La carrosserie et la peinture coûtent une fortune,
Les essuie-glaces sont bloqués.
Le crétin de l'épicier est assommé,
Le tympan crevé et le cerveau perforé.
Je dis une chose, c'est le contraire qui se produit.
Je ne supporte pas le succès de mon adversaire.
Et j'avance des arguments et j'utilise la raison,
Je n'arrive pas à comprendre, peu importe le nombre de fois où j'y réfléchis.
Tu me fais perdre
Le peu d'éducation que j'avais.
Quand je vois mon ennemi à la télévision
Il n'y a pas d'autre solution, pour combattre le dégoût,
Que d'aller à la chaîne de télévision pour distribuer
Des claques, des taloches, des coups de béret, des tirages
D'oreilles ? Oui, et des couilles aussi.
Que le prix Planeta représente des millions.
Le chalet à Puerta de Hierro avec tant d'espace.
Des fêtes au palais où tout va lentement.
Pourquoi parler des galipades
De la femme du ministre et de ses gardes du corps.
Eh bien, regarde-moi ça, eh bien, regarde-moi ça,
Le jour est arrivé :

Dur et jusqu'aux gencives.

Des rangers, comme Pérez de Tudela,
Qui servent à grimper, qui servent à escalader,
Qui s'enfoncent dans la lèvre et le palais.
Dans l'Himalaya, personne ne peut entendre tes cris.
Ne m'embête pas, moustique.
Paff, Z Z Paff, les insecticides
Ne te soigneront jamais les blessures.
Du DDT dans le café, mais quel idiot tu fais,
Quelle journée tu me fais passer
Et la gencive qui continue de saigner.
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
Que c'est un peu merdique et que c'est la folie.
Et vive Jalisco et que la conga commence.
Alerte, alerte, les Indiens arrivent,
Les Serbes, les Maures, les Yankees, les Russes, les punks.
Qui sauve la reine ? Ça dépend ?
Et je ne me souviens plus, et je suis sur le point de mourir.
Je vais t'arracher ce dont tu n'as pas besoin,
Cuisse, patte, poitrine, aile,
Et ail, et oignon, et nourriture bon marché.
Aujourd'hui, tu n'auras pas de vinaigrette, pas d'eau,
Pas de pain et pas de discothèque.
Meurs et va-t'en de ce monde,
Tu ne goûteras jamais aux graines de Facundo.
Tiens Jeroma, des bonbons,
Romulus et Remus les prennent à Rome.
Un poignard dans la salade et du poison dans la soupe,
Quel vin dégueulasse passé de date.
Doucement, tu vas me tuer.
Et fort, on va finir.

Eh bien, regarde-moi ça, eh bien, regarde-moi ça,
Le jour est arrivé :

Dur et jusqu'aux gencives.

- Tu sais ce que je te dis ? Je vais te mettre un coup de poing
Que je vais t'arracher la tête.
Tes dents vont sortir en dansant le casatschok.
Oui, je te le dis à toi. Je vais te taillader le ventre.
Je vais te sortir les intestins
Et je vais t'étrangler avec.
Avec lequel tu préfères ? Lequel tu préfères ?
Le fin ou l'épais ?
Mais avant, je vais les vider dans ta bouche,
Le gros, toute la merde sur ta putain de gueule,
d'imbécile !