Текст и перевод песни Def Con Dos - Duro y a la encía

Duro y a la encía

Suave, que me estás matando.
Duro y a la encía que tienes todo blando.
Dime, ¿qué me estás hablando?
Habla, ¿qué me estás contando?
Cuenta, ¿qué me estás diciendo?
Que el cuello de Claudio rueda por la calle,
Paso con mi coche aunque luego todo estalle,
Salto corriendo por encima del tejado,
Vaya una carrera en sentido vertical
Y yo tenía el coche recién revisado.
Chapa y pintura vale un dineral,
El limpiaparabrisas se ha quedado atascado.
El muermo del pulpero está sonado,
El tímpano roto y el cerebro taladrado.
Digo una cosa, pasa lo contrario.
No soporto el éxito de mi adversario.
Y esgrimo argumentos y uso la razón,
No logro entenderlo por más vueltas que le doy.
Estás consiguiendo que pierda
Lo poco que tenía de educación.
Cuando veo a mi enemigo por la televisión
No queda más remedio, para combatir el asco,
Que ir a la emisora a repartir
Collejas, capones, boinazos, tirones
¿De orejas? Sí, y también de los cojones.
Que el premio Planeta son muchos millones.
El chalé en Puerta de Hierro con tanto espacio.
Fiestas en palacio donde todo va despacio.
Por qué vamos a hablar de los revolcones
De la esposa del ministro y sus guardaespaldas.
Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
Que ya ha llegado el día:

Duro y a la encía.

Botas de clavos, como Pérez de Tudela,
Que sirven para subir, que sirven para escalar,
Que se clavan en el labio y en el paladar.
En el Himalaya nadie puede oír sus gritos.
No me molestes mosquito.
Paff, Z Z Paff, los insectidas
No te curarán las heridas jamás.
DDT en el café, pero mira que eres tonto,
Qué día me estás dando
Y la encía que sigue sangrando.
¿Qué pasa, qué pasa? ¿Qué ocurre en el mundo?
Que está un poco chungo y que ésto es la monda.
Y viva Jalisco y que empiece la conga.
Alarma, alarma, que vienen los indios,
Los serbios, los moros, los yankis, los rusos, los punkis.
¿Quién salva a la reina? ¿Depende?
Y ya no me acuerdo, y estoy que me muero.
Te voy a arrancar lo que no necesitas,
Muslo, pata, pechuga, alita,
Y ajo, y cebolla, y comida barata.
Hoy te quedas sin vinagreta, sin agua,
Sin pan y sin discoteca.
Muérete y vete ya de este mundo,
Nunca probarás las pipas Facundo.
Toma Jeroma, pastillas de goma,
Rómulo y Remo las toman en Roma.
Puñal en la ensalada y veneno en la sopa,
Qué asco de vino pasado de fecha.
Suave, que me estás matando.
Y duro, que vamos acabando.

Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
Que ya ha llegado el día:

Duro y a la encía.

- ¿Sabes lo que te digo? Que te voy a meter una hostia
Que te voy a arrancar la cabeza.
Te van a salir los dientes bailando el casatschok.
Sí, te lo digo a tí. Te voy a rebanar la barriga.
Te voy a sacar los intestinos
Y te voy a estrangular con ellos.
Con el que prefieras. ¿Con cuál prefieres?
¿El delgado o el grueso?
Pero antes te los vaciaré en la boca,
El grueso, toda la mierda en tu puta cara,
¡¡¡de imbécil!

Жёстко и до десны

Нежно, ты меня убиваешь.
Жёстко и до десны, ведь у тебя всё мягкое.
Скажи, что ты мне говоришь?
Говори, что ты мне рассказываешь?
Рассказывай, что ты мне толкуешь?
Что голова Клаудио катится по улице,
Проезжаю на машине, пусть потом всё взорвётся,
Прыгаю, бегу по крыше,
Вот это гонка по вертикали!
А у меня машина только что прошла техосмотр.
Кузов и покраска стоят целое состояние,
Дворники заклинило.
Этот зануда-бакалейщик спятил,
Барабанная перепонка порвана, а мозг просверлен.
Говорю одно, происходит обратное.
Не выношу успеха моего противника.
И привожу доводы, и использую разум,
Не могу понять этого, сколько ни кручу.
Ты добиваешься, что я теряю
Остатки своего воспитания.
Когда вижу своего врага по телевизору,
Не остаётся ничего другого, чтобы побороть отвращение,
Как идти на телестудию и раздавать
Подзатыльники, затрещины, тумаки, рывки
За уши? Да, и за яйца тоже.
Ведь премия "Планета" — это много миллионов.
Особняк в Пуэрта-де-Йерро с таким пространством.
Вечеринки во дворце, где всё идёт медленно.
Зачем нам говорить о перепихонах
Жены министра и её телохранителей.
Ну, посмотри-ка, ну, посмотри-ка,
Вот и настал день:

Жёстко и до десны.

Ботинки с гвоздями, как у Переса де Туделы,
Которые помогают подниматься, которые помогают взбираться,
Которые впиваются в губу и нёбо.
В Гималаях никто не услышит его криков.
Не беспокой меня, комар.
Бац, З З Бац, инсектициды
Никогда не залечат твои раны.
ДДТ в кофе, ну ты и дурак,
Какой день ты мне устраиваешь,
А десна всё кровоточит.
Что происходит, что происходит? Что творится в мире?
Что он немного хреновый, и что это полная чушь.
И да здравствует Халиско, и пусть начнётся конга.
Тревога, тревога, идут индейцы,
Сербы, мавры, янки, русские, панки.
Кто спасёт королеву? Зависит.
И я уже не помню, и я умираю.
Я вырву у тебя то, что тебе не нужно,
Бедро, ногу, грудку, крылышко,
И чеснок, и лук, и дешёвую еду.
Сегодня ты останешься без винегрета, без воды,
Без хлеба и без дискотеки.
Умри и уйди из этого мира,
Ты никогда не попробуешь семечки Facundo.
На, Джерома, жевательные конфеты,
Ромул и Рем принимают их в Риме.
Кинжал в салате и яд в супе,
Какая гадость это просроченное вино.
Нежно, ты меня убиваешь.
И жёстко, мы заканчиваем.

Ну, посмотри-ка, ну, посмотри-ка,
Вот и настал день:

Жёстко и до десны.

- Знаешь, что я тебе скажу? Что я тебе врежу так,
Что оторву тебе голову.
У тебя зубы вылетят, танцуя казачок.
Да, я говорю тебе. Я тебе вспорю брюхо.
Я вытащу твои кишки
И задушу тебя ими.
Каким захочешь. Каким предпочитаешь?
Тонким или толстым?
Но сначала я вывалю их тебе в рот,
Толстую кишку, всё дерьмо на твоё поганое лицо,
!!!идиотка!!!