El asesino del mes - Def Con Dos перевод на немецкий

El asesino del mes

Paulino se ha escapado,
Se ha ido de su casa.
Ha matado a todo el mundo
En las calles de Chantada.
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie,
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie

Debajo de una capa de hormigón armado,
Envueltos en sábanas y bien amordazados,
Con un cable en el cuello con el que seguramente
Los presuntos asesinos les estrangularon.
Inmediatamente las sospechas recayeron
En criados marroquíes como pasa siempre.

¡El asesino del mes!

Cualquier mal es pequeño una vez perdido el sueño.
Afilar esas cuchillas y navajas de rebajas,
De Hawaii o Bombay que no son dos paraísos,
Son tiendas de decomisos.
Vaya, vaya, si no hay playa yo me olvido la toalla.
Vaya plan, cien gaviotas ¿dónde irán?
¿Qué es lo que hay de cenar? Un bocata de ballena,
Que antes había miles y ahora queda una docena.

Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.

¡El asesino del mes!

Quiero la Cabeza de Alfredo García
¡Bien!, lo he dicho varias veces y lo voy a repetir
Y no lo voy a retirar, necesito algo para embellecer,
Para adornar mi casa, tu casa, su casa, nuestra casa.
Para hacerme un pendiente, para hacerme un collar.
¡Bien!, sabes ya a qué me refiero,
Sabes lo que quiero por un poco de dinero.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, nunca es mucho tequila cuando tienes que viajar,
Con un cráneo en el asiento, que piensas devolver,
Que piensas entregar, a la mayor brevedad,
A quien a pagado por él
¡más!. Hielo en una bolsa, evitan el olor
De la putrefacción, la cabeza de mi amigo nunca tuvo educación.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Este mariachi se está cansando.

¡Bien!, esta cabeza es cabeza borradora,
Y le falta una oreja, es un mundo extraño al menos por ahora.
¡Bien!, una piedra en el camino me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar, ¿rodar y rodar?
Me imagino que ya sabes lo que voy a gritar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, en cuestiones de cabezas yo no tengo amigos,
Sólo tengo enemigos,
Y luego hay unos cuantos que me son indiferentes,
Y ande yo caliente y ríase la gente.
¡Bien!, estamos todos juntos, no supo guardar,
Y alguien va a pagar,
Al bueno de García lo van a acompañar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Un recreíto nos vamos dando.

Der Mörder des Monats

Paulino ist entkommen,
Er hat sein Haus verlassen.
Er hat jeden umgebracht
In den Straßen von Chantada.
Ein bisschen Voodoo hat noch niemandem geschadet,
Ein bisschen Voodoo hat noch niemandem geschadet,
Ein bisschen Voodoo hat noch niemandem geschadet.

Unter einer Schicht Stahlbeton,
In Laken gewickelt und gut geknebelt,
Mit einem Kabel um den Hals, mit dem sie sicherlich
Die mutmaßlichen Mörder erwürgt haben.
Sofort fiel der Verdacht
Auf marokkanische Diener, wie es immer passiert.

Der Mörder des Monats!

Jedes Übel ist klein, wenn man den Schlaf verloren hat.
Schärf diese Klingen und Messer aus dem Ausverkauf,
Aus Hawaii oder Bombay, die keine zwei Paradiese sind,
Es sind Ramschläden.
Na sowas, wenn es keinen Strand gibt, vergesse ich das Handtuch.
Was für ein Plan, hundert Möwen, wohin werden sie fliegen?
Was gibt es zum Abendessen? Ein Walfisch-Sandwich,
Früher gab es Tausende, jetzt ist nur noch ein Dutzend übrig.

Diese Typen mit Schnurrbart sehen aus wie Hottentotten.
Diese Typen mit Schnurrbart sehen aus wie Hottentotten.
Diese Typen mit Schnurrbart sehen aus wie Hottentotten.

Der Mörder des Monats!

Ich will den Kopf von Alfredo García
Gut!, ich habe es mehrmals gesagt und ich werde es wiederholen
Und ich werde es nicht zurücknehmen, ich brauche etwas zum Verschönern,
Um mein Haus, dein Haus, sein/ihr Haus, unser Haus zu schmücken.
Um mir einen Ohrring zu machen, um mir eine Halskette zu machen.
Gut!, du weißt schon, was ich meine,
Du weißt, was ich für ein bisschen Geld will.

Ich will den Kopf von...!
Ich will den Kopf von...!

Ich will den Kopf von Alfredo García,
Auch die Reichen weinen bei Tag und Nacht.
Verboten, mit den Tänzerinnen herumzuballern,
Übertreibt es nicht mit dem Tequila.

Gut!, es ist nie zu viel Tequila, wenn du reisen musst,
Mit einem Schädel auf dem Sitz, den du zurückgeben willst,
Den du übergeben willst, so bald wie möglich,
An den, der dafür bezahlt hat
mehr!. Eis in einer Tüte, vermeidet den Geruch
Der Verwesung, der Kopf meines Freundes hatte nie Manieren.

Ich will den Kopf von...!
Ich will den Kopf von...!

Ay, ay, ay, sing und weine nicht,
Die Herzen erfreuen sich bald.
Cielito lindo, denn singend,
Wird dieser Mariachi müde.

Gut!, dieser Kopf ist ein Radiergummikopf,
Und ihm fehlt ein Ohr, es ist eine seltsame Welt, zumindest im Moment.
Gut!, ein Stein auf dem Weg lehrte mich, dass mein Schicksal
War zu rollen und zu rollen, rollen und rollen?
Ich nehme an, du weißt schon, was ich schreien werde.

Ich will den Kopf von...!
Ich will den Kopf von...!

Ich will den Kopf von Alfredo García,
Auch die Reichen weinen bei Tag und Nacht.
Verboten, mit den Tänzerinnen herumzuballern,
Übertreibt es nicht mit dem Tequila.

Gut!, in Sachen Köpfe habe ich keine Freunde,
Ich habe nur Feinde,
Und dann gibt es noch ein paar, die mir egal sind,
Und Hauptsache mir ist warm, auch wenn die Leute lachen.
Gut!, wir sind alle zusammen, er wusste nicht, wie man es aufbewahrt,
Und jemand wird bezahlen,
Den guten García werden sie begleiten.

Ich will den Kopf von...!
Ich will den Kopf von...!

Ay, ay, ay, sing und weine nicht,
Die Herzen erfreuen sich bald.
Cielito lindo, denn singend,
Machen wir eine kleine Pause.