Текст и перевод песни Def Con Dos - El asesino del mes

El asesino del mes

Paulino se ha escapado,
Se ha ido de su casa.
Ha matado a todo el mundo
En las calles de Chantada.
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie,
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie

Debajo de una capa de hormigón armado,
Envueltos en sábanas y bien amordazados,
Con un cable en el cuello con el que seguramente
Los presuntos asesinos les estrangularon.
Inmediatamente las sospechas recayeron
En criados marroquíes como pasa siempre.

¡El asesino del mes!

Cualquier mal es pequeño una vez perdido el sueño.
Afilar esas cuchillas y navajas de rebajas,
De Hawaii o Bombay que no son dos paraísos,
Son tiendas de decomisos.
Vaya, vaya, si no hay playa yo me olvido la toalla.
Vaya plan, cien gaviotas ¿dónde irán?
¿Qué es lo que hay de cenar? Un bocata de ballena,
Que antes había miles y ahora queda una docena.

Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.

¡El asesino del mes!

Quiero la Cabeza de Alfredo García
¡Bien!, lo he dicho varias veces y lo voy a repetir
Y no lo voy a retirar, necesito algo para embellecer,
Para adornar mi casa, tu casa, su casa, nuestra casa.
Para hacerme un pendiente, para hacerme un collar.
¡Bien!, sabes ya a qué me refiero,
Sabes lo que quiero por un poco de dinero.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, nunca es mucho tequila cuando tienes que viajar,
Con un cráneo en el asiento, que piensas devolver,
Que piensas entregar, a la mayor brevedad,
A quien a pagado por él
¡más!. Hielo en una bolsa, evitan el olor
De la putrefacción, la cabeza de mi amigo nunca tuvo educación.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Este mariachi se está cansando.

¡Bien!, esta cabeza es cabeza borradora,
Y le falta una oreja, es un mundo extraño al menos por ahora.
¡Bien!, una piedra en el camino me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar, ¿rodar y rodar?
Me imagino que ya sabes lo que voy a gritar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, en cuestiones de cabezas yo no tengo amigos,
Sólo tengo enemigos,
Y luego hay unos cuantos que me son indiferentes,
Y ande yo caliente y ríase la gente.
¡Bien!, estamos todos juntos, no supo guardar,
Y alguien va a pagar,
Al bueno de García lo van a acompañar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Un recreíto nos vamos dando.

Убийца месяца

Паулино сбежал,
Он ушёл из дома.
Он убил всех
На улицах Чантады.
Немного вуду никому не повредит,
Немного вуду никому не повредит,
Немного вуду никому не повредит.

Под слоем железобетона,
Завёрнутые в простыни и крепко связанные,
С кабелем на шее, которым, наверняка,
Предполагаемые убийцы их задушили.
Подозрения сразу пали
На марокканских слуг, как это всегда бывает.

Убийца месяца!

Любое зло кажется маленьким, когда потерян сон.
Заточить эти ножи и лезвия с распродаж,
Из Гавайев или Бомбея, которые не райские уголки,
А магазины конфиската.
Ну и ну, если нет пляжа, я забуду полотенце.
Какой план, сто чаек, куда они летят?
Что на ужин? Бутерброд с китом,
Которых раньше были тысячи, а теперь осталась дюжина.

Эти парни с усами похожи на готтентотов.
Эти парни с усами похожи на готтентотов.
Эти парни с усами похожи на готтентотов.

Убийца месяца!

Я хочу голову Альфредо Гарсии
Хорошо! Я уже говорил это несколько раз и повторю снова
И не откажусь от своих слов, мне нужно что-то для украшения,
Чтобы украсить мой дом, твой дом, его дом, наш дом.
Чтобы сделать себе серьгу, чтобы сделать себе ожерелье.
Хорошо! Ты знаешь, о чём я,
Ты знаешь, что я хочу за немного денег.

Я хочу голову...!
Я хочу голову...!

Я хочу голову Альфредо Гарсии,
Богатые тоже плачут ночью и днём.
Запрещено стрелять с танцовщицами,
Не перебарщивайте с текилой.

Хорошо! Текилы никогда не бывает много, когда тебе нужно путешествовать,
С черепом на сиденье, который ты собираешься вернуть,
Который ты собираешься передать, в кратчайшие сроки,
Тому, кто за него заплатил
больше! Лёд в пакете предотвращает запах
Гниения, голова моего друга никогда не отличалась воспитанием.

Я хочу голову...!
Я хочу голову...!

Ай, ай, ай, пой и не плачь,
Сердца быстро радуются.
Прекрасное небо, ведь от пения,
Этот мариачи устает.

Хорошо! Эта голова - стирающая голова,
И у неё не хватает уха, это странный мир, по крайней мере, пока.
Хорошо! Камень на дороге показал мне, что моя судьба
Катиться и катиться, катиться и катиться?
Я думаю, ты уже знаешь, что я собираюсь кричать.

Я хочу голову...!
Я хочу голову...!

Я хочу голову Альфредо Гарсии,
Богатые тоже плачут ночью и днём.
Запрещено стрелять с танцовщицами,
Не перебарщивайте с текилой.

Хорошо! В вопросах голов у меня нет друзей,
Только враги,
А потом есть несколько тех, кто мне безразличен,
И пусть я горю, а люди смеются.
Хорошо! Мы все вместе, он не смог сберечь,
И кто-то заплатит,
Доброго Гарсию будут сопровождать.

Я хочу голову...!
Я хочу голову...!

Ай, ай, ай, пой и не плачь,
Сердца быстро радуются.
Прекрасное небо, ведь от пения,
Мы даём себе небольшой отдых.