Текст и перевод песни Def Con Dos - El coche no

El coche no

No pienso interrumpirte si azotas a mis hijas.
Te daré mis ahorros aunque no me los pidas.
No voy a disgustarme cuando quemes mi casa
Aunque vea a mi familia abrasarse ante las llamas.
Llena de chinchetas todos mis zapatos
Y llama al Perú con mi teléfono inalámbrico.
Calcina mis bonsais con un soplete.
Rompe mis jarrones del Lejano Oriente.

Puedes lapidar a mis ancianos padres
Robarles su pensión y los bonos desgravables.
Diviértete torturando a mi esposa,
Déjala si quieres ciega y coja.
Escupe en mis lentillas y en mi prótesis dental.
Contagia con el virus mis cuchillas de afeitar.
Méate si quieres en mi almohada
Y suda los domingos con mi nuevo chándal.

Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.

¡No, no, el coche no!

Puedes robarme todos los amigos
Y ridiculizarme delante de mis hijos.
Aprópiate de mis mejores ocurrencias,
Hazlas tuyas y ponme en evidencia.

No voy a culparte por hundir mi carrera.
Por fin has conseguido que me linchen en la empresa.
Profana las tumbas de mis antepasados
Y píntales bigote a las fotos de mi álbum.
Atame una rueda de molino al cuello
Y haz que tu gato se coma a mi jilguero.
Pon ácido sulfúrico en mi bote de colonia
Y si se te antoja cápame la boina.

Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.

¡No, no, el coche no!

The Car Won't

I won't interrupt you if you spank my daughters.
I'll give you my savings even if you don't ask for them.
I won't be upset when you burn down my house,
Even if I see my family burn in the flames.
Fill all my shoes with thumbtacks,
And call Peru with my cordless phone.
Burn my bonsai trees with a blowtorch.
Break my vases from the Far East.

You can stone my elderly parents,
Steal their pension and tax-free bonds.
Have fun torturing my wife,
Blind her and cripple her if you want.
Spit in my contact lenses and my dentures.
Contaminate my razor blades with the virus.
Pee on my pillow if you want,
And sweat in my new tracksuit on Sundays.

But be careful, don't make a mistake.
Do whatever you want, but don't scratch my car.

No, no, not the car!

You can steal all my friends,
And ridicule me in front of my children.
Appropriate my best ideas,
Make them your own and embarrass me.

I won't blame you for ruining my career.
You've finally gotten the company to lynch me.
Desecrate my ancestors' tombs,
And draw mustaches on the photos in my album.
Tie a millstone around my neck,
And let your cat eat my goldfinch.
Put sulfuric acid in my cologne bottle,
And if you feel like it, castrate my beret.

But be careful, don't make a mistake.
Do whatever you want, but don't scratch my car.

No, no, not the car!