Текст и перевод песни Def Con Dos - Ellas denunciaron

Ellas denunciaron

¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
Ella no recuerda porque aunque quiera
No puede acordarse
Del error cometido al fiarse
De aquel tipo mezquino y cobarde
Marido, verdugo
Su peor pesadilla
Ella está muerta y el en la calle,
¡La maté porque era mía!
′Mía, mía, mía, sólo mía'
¿Quién ha ofendido al macho dominante?
¿Quién se ha atrevido a denunciarle?
Destapando el secreto
De la otra cara de un vecino correcto,
¿Quién acusa al cazurro cobarde
Que pega a su mujer y le dice que calle?
′Ya se lo advertí entre puñetazos:
Si me denuncias te mato'
País de mierda, país infame,
Que ataquen a mujeres no le importa a nadie
Las torturas y las amenazas.
Según los jueces son cosas de casa,
No sirve de nada pedir ayuda
No existe delito si no se consuma,
Sólo cuando ya están muertas
Ven que las amezanas eran ciertas
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
'Mía, mía, mía, sólo mía′
Ellas no recuerdan lo que les pasó
Ni por qué les pasaba
Porque ya están muertas y ningún cadaver
Puede, aunque quiera, acordarse de nada
Y no se lamentan de los que pasó
Ni por lo que pasaron, porque los muertos
No emiten lamentos y en vez de gritar
Les toca callarse y se callan
Ellas denunciaron, no las escucharon
Ellas murieron, los jueces consintieron
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?

Elles ont dénoncé

Et combien de femmes par an ?
Et combien de femmes ?
Et combien de femmes par an savent qu'elles ont leurs jours comptés ?
Elle ne se souvient pas, car même si elle voulait
Elle ne peut pas se souvenir
De l'erreur commise en se fiant
À ce type mesquin et lâche
Mari, bourreau
Son pire cauchemar
Elle est morte et lui dans la rue,
Je l'ai tuée parce qu'elle était à moi !
′Mienne, mienne, mienne, seulement mienne'
Qui a offensé le mâle dominant ?
Qui a osé le dénoncer ?
Dévoilant le secret
De l'autre visage d'un voisin correct,
Qui accuse le lâche grossier
Qui frappe sa femme et lui dit de se taire ?
′Je te l'ai déjà dit entre les coups de poing :
Si tu me dénonces, je te tue'
Pays de merde, pays infâme,
Que les femmes soient attaquées, personne ne s'en soucie
Les tortures et les menaces.
Selon les juges, ce sont des affaires de famille,
Il ne sert à rien de demander de l'aide
Il n'y a pas de crime si l'acte n'est pas consommé,
Seulement quand elles sont déjà mortes
Ils voient que les menaces étaient vraies
Et combien de femmes par an ?
Et combien de femmes ?
Et combien de femmes par an savent qu'elles ont leurs jours comptés ?
'Mienne, mienne, mienne, seulement mienne'
Elles ne se souviennent pas de ce qui leur est arrivé
Ni pourquoi cela leur arrivait
Parce qu'elles sont déjà mortes et aucun cadavre
Ne peut, même si elle le voulait, se souvenir de quoi que ce soit
Et elles ne se lamentent pas de ce qui s'est passé
Ni de ce qu'elles ont subi, parce que les morts
N'émettent pas de lamentations et au lieu de crier
Elles doivent se taire et se taisent
Elles ont dénoncé, personne ne les a écoutées
Elles sont mortes, les juges ont consenti
Et combien de femmes par an ?
Et combien de femmes ?
Et combien de femmes par an savent qu'elles ont leurs jours comptés ?