Текст и перевод песни Def Con Dos - Falcón negro

Falcón negro

Echan abajo, la puerta de mi casa
Un martes de invierno, de madrugada
Entran cinco tipos con pasamontañas
Militares camuflados, que me sacan de la cama
A patadas, culetazos y golpes
Me empujan a la calle, y me meten en un coche
No se que ha pasado, estoy aturdido
Todo es confuso, no sé a donde me llevan
Me sangra la nariz, me duele la cabeza
No puedo respirar, me estoy asfixiando
Voy en un coche, encerrado
Y me temo lo peor, prefiero no decirlo
Acaba de pasarme lo que a tantos amigos
La contrainsurgencia me ha detenido
Y solo soy uno más, otro desaparecido
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo
Era cierto, era verdad
Lo que se rumoreaba en la universidad
Los militares nos van eliminando
Uno a uno después de secuestrarnos
Pero en este momento, prefiero no pensar
En a donde me llevan ni en que me va a pasar
Porque como se cumpla lo que nos contaron
Sobre centros de tortura camuflados
Se que solo soy, como sospecho
Un cordero camino del matadero
Y sigo aquí encerrado en este maletero
Viajando hacia el horror, temiendo lo peor
Y sabiendo, que estoy entrando
En un túnel oscuro, del que no se sale nunca
Y del que nada se sabe, ni se sabrá
Quien fue mi verdugo, quien me va a matar
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo
El estado se perdona a si mismo
Y sus errores, los hace colectivos
Obediencia debida, punto final
¿Es que nadie es culpable de lo que me va a pasar?
Yo os exijo, que hagais justicia
Y que nunca les dejeis, echarme tierra encima
La historia es cruel, la historia olvida
Acuerdate de mi para que no se repita
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo.

Black Hawk

They break down the door of my house
A Tuesday in winter, in the early hours of the morning
Five guys in ski masks come in
Camouflaged soldiers who pull me out of bed
With kicks, punches, and blows
They push me out into the street and throw me into a car
I don't know what's happened, I'm dazed
Everything's confusing, I don't know where they're taking me
My nose is bleeding, my head is aching
I can't breathe, I'm suffocating
I'm in a car, locked up
And I fear the worst, I'd rather not say it
What's just happened to me has happened to so many friends
The counterinsurgency has detained me
And I'm just one more, another desaparecido
Because I'm in the trunk of a black hawk
Because I'm in the trunk of a black hawk
My hands tied, my eyes blindfolded
Cold sweat, blood, and fear
It was true, it was real
What they'd been whispering in the university
The military is eliminating us
One by one after kidnapping us
But right now, I'd rather not think
About where they're taking me or what will happen to me
Because if what we were told is true
About torture centers in disguise
I know that I'm just, as I suspect
A lamb on the way to the slaughterhouse
And I'm still here, locked in this trunk
Traveling toward horror, fearing the worst
And knowing that I'm entering
A dark tunnel from which no one ever escapes
And from which nothing is known, or will be known
Who was my executioner, who is going to kill me
Because I'm in the trunk of a black hawk
Because I'm in the trunk of a black hawk
My hands tied, my eyes blindfolded
Cold sweat, blood, and fear
The state forgives itself
And makes its mistakes collective
Due obedience, full stop
Is no one to blame for what will happen to me?
I demand that you do justice
And that you never let them bury me
History is cruel, history forgets
Remember me so that it doesn't happen again
Because I'm in the trunk of a black hawk
Because I'm in the trunk of a black hawk
My hands tied, my eyes blindfolded
Cold sweat, blood, and fear.