Текст и перевод песни Def Con Dos - J.B. al talego

J.B. al talego

¡James Brown al talego!
Sus gritos histéricos ya no dan el pego.
Es un macarra y es un hortera
Que conduce a toda hostia por la carretera,
Cuando el polvo de ángel no le deja ver.

¡James Brown a la trena!
No grites, que no nos das pena.
Te cargaste a Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

¡No está bien! ¡No está nada bien!
Te cargaste a los colegas
Y para ti todo el pastel,
Que es el viejo truco del almendruco,
Así nadie te hace sombra y eres el primero.
Para ti toda la gloria y para ti todo el dinero.

No sabemos cómo te las arreglas
Para salir bajo fianza o en libertad vigilada,
Será que en la cárcel no te quieren nada.
Nadie da un duro por tus corcheas.
Estamos hartos de comprar otros discos,
En todos aparece alguno de tus gritos.
Algo suena 'tic, tac'
Debajo de tu coche esta noche.

Y también están los músicos que has explotado,
Tocaban para ti y no les has pagado.
Tenían que ir de frac y limpiarte los zapatos,
Y todas esas multas que les has cobrado.

Cuando caías de rodillas en el escenario
Y todos ya sabían que era puro teatro.
También estaba el numerito de la capa,
Pero éso es mejor ni mencionarlo.

Papeletas, James, papeletas.
No digas que no, no nos hagas la puñeta,
Que si nos enfadamos te damos pasaporte.
Rigoberto Picaporte, maricón de mucho porte.

Si te decimos ven, deja todo y síguenos,
La única salida es venir con Def Con Dos
Y ponerte a fregar suelos y a zurcir los calcetines
Y los pasamontañas de todo el Escuadrón.

¡Eh, tú, boquerón!
Brown en guiri significa marrón.
Y como Dios propone y el hombre dispone,
Te vamos a comprar un sonotone,
A ver si así te enteras de una vez
De que has hecho mil veces la misma canción
Y nadie te denuncia por pesado y cabezón.
¡James Brown, trabaja de peón!

J.B. au cachot

James Brown au cachot !
Ses cris hystériques ne font plus illusion.
C'est un voyou et un plouc
Qui conduit comme un fou sur la route,
Quand la poussière d'ange ne lui permet pas de voir.

James Brown en prison !
Ne crie pas, on n'a pas pitié de toi.
Tu as tué Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas du tout bien !
Tu as tué tes amis
Et tout le gâteau pour toi,
C'est la vieille astuce de la noisette,
Ainsi personne ne t'ombre et tu es le premier.
Toute la gloire pour toi et tout l'argent pour toi.

On ne sait pas comment tu t'y prends
Pour sortir sous caution ou en liberté surveillée,
C'est peut-être que la prison ne te veut pas.
Personne ne donne un sou pour tes crochets.
On en a marre d'acheter d'autres disques,
Dans tous, il y a quelques-uns de tes cris.
Quelque chose sonne 'tic, tac'
Sous ta voiture ce soir.

Et il y a aussi les musiciens que tu as exploités,
Ils jouaient pour toi et tu ne les as pas payés.
Ils devaient porter un frac et te nettoyer les chaussures,
Et toutes ces amendes que tu leur as fait payer.

Quand tu tombais à genoux sur scène
Et que tout le monde savait que c'était du théâtre.
Il y avait aussi le numéro du manteau,
Mais mieux vaut ne pas en parler.

Des tickets, James, des tickets.
Ne dis pas que non, ne nous fais pas chier,
Parce que si on se fâche, on te donne un passeport.
Rigoberto Picaporte, une tapette de grande stature.

Si on te dit viens, laisse tout et suis-nous,
La seule issue est de venir avec Def Con Dos
Et de te mettre à frotter les sols et à recoudre les chaussettes
Et les cagoules de tout l'escadron.

Hé, toi, petit poisson !
Brown en anglais signifie marron.
Et comme Dieu propose et l'homme dispose,
On va t'acheter un appareil auditif,
Pour voir si tu comprends enfin
Que tu as fait mille fois la même chanson
Et personne ne te dénonce pour être lourd et têtu.
James Brown, travaille comme ouvrier !