Текст и перевод песни Def Con Dos - La noche de los oportunos

La noche de los oportunos

Noche de cena,
Cena en familia
Y papa celebrando que de ésta
Por fin si que trinco montón de dinero
Una bolsa repleta,
Billetes usados, Mojados,
Manchados por las huellas que dejan
Sus negocios raros
La niña mona,
Mamá culona,
El perro fiero,
Y el engominado que odia
A los extranjeros
La mesa esta puesta
Y llama a la puerta
La mala fortuna
El azar
O la puta casualidad

Tres tipos violentos entran a saco
Buscando la pasta
La plata, la bolsa, la caja
Escupen el cava y preguntan
Pero papá no canta

Tres hampones curran juntos
Tipos malos, tipos chungos,
La noche de los oportunos
No hubo suerte y hubo muerte
Fin de ruta para algunos
La noche de los oportunos

Tres hampones curran juntos
Tipos malos, tipos chungos,
La noche de los oportunos
No hubo suerte y hubo muerte
Fin de ruta para algunos
La noche de los oportunos

Suave, suave, suave
No se ponga así
Ya lo capté
Yo rombo, usted cuadrado y el otro círculo
Hola mi amor, vengo de examinarme,
Estoy hecha polvo.
Mucho porro, que te calles guarra
¿Los cuatro solos?
Todo en orden, no hay nadie más
Hijo de la gran puta
Pero esto no es serio
¿De donde coño has salido?
Es mi hermano, no le hagas daño
La caja está arriba, en el cuarto de mis padres, detrás del cuadro de las flores
Que seguro que son de derechas
Vaya pinche familia de mierda son todos ustedes

Se han cabreado los tres tipos malos
Círculo, rombo y cuadrado
Y rajan al viejo, jodido pendejo,
Que no abre la boca
Y soporta el dolor pensando en su bolsa
¿En qué bolsa? La misma que intenta llevarse
El pollo que da tanta caña a la madre
Po' vaya lío

Tres hampones curran juntos
Tipos malos, tipos chungos,
La noche de los oportunos
No hubo suerte y hubo muerte
Fin de ruta para algunos
La noche de los oportunos

Tres hampones curran juntos
Tipos malos, tipos chungos,
La noche de los oportunos
No hubo suerte y hubo muerte
Fin de ruta para algunos
La noche de los oportunos

Ночь удачников

Ночь ужина,
Семейный ужин.
И папаша празднует, что на этом деле
Наконец-то срубил кучу денег.
Сумка полная,
Помятые купюры, мокрые,
Запятнанные следами, которые оставляют
Его темные делишки.
Дочурка милашка,
Мамаша толстушка,
Пёс злющий,
И тот, зализанный, что ненавидит
Иностранцев.
Стол накрыт,
И в дверь стучится
Злой рок,
Случайность
Или чёртова случайность.

Три отморозка вламываются нагло,
Ища бабки,
Деньги, сумку, сейф.
Выплевывают шампанское и спрашивают,
Но папаша не поёт.

Три бандита работают вместе,
Плохие парни, опасные типы,
Ночь удачников.
Не повезло, и кто-то умер.
Конец пути для некоторых.
Ночь удачников.

Три бандита работают вместе,
Плохие парни, опасные типы,
Ночь удачников.
Не повезло, и кто-то умер.
Конец пути для некоторых.
Ночь удачников.

Тише, тише, тише,
Не кипятись.
Я понял.
Я ромб, ты квадрат, а другой — круг.
Привет, милая, я только что с экзамена,
Вымоталась.
Много дури, заткнись, шлюха.
Мы вчетвером одни?
Всё в порядке, больше никого нет.
Сукин сын!
Но это же несерьёзно.
Откуда ты, чёрт возьми, взялся?
Это мой брат, не трогай его.
Сейф наверху, в комнате родителей, за картиной с цветами.
Которые, наверняка, правые.
Какая же вы всё-таки хренова семейка.

Разозлились три плохиша,
Круг, ромб и квадрат,
И режут старика, чёртова козла,
Который не открывает рта
И терпит боль, думая о своей сумке.
О какой сумке? Той самой, которую пытается утащить
Петушок, который так достаёт мамашу.
Ну и бардак.

Три бандита работают вместе,
Плохие парни, опасные типы,
Ночь удачников.
Не повезло, и кто-то умер.
Конец пути для некоторых.
Ночь удачников.

Три бандита работают вместе,
Плохие парни, опасные типы,
Ночь удачников.
Не повезло, и кто-то умер.
Конец пути для некоторых.
Ночь удачников.