La cotorra criolla - Def Con Dos перевод на немецкий

La cotorra criolla

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues,
Con mi cotorra criolla que no habla inglés.
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués,
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés,
Le debo al italiano, al portugués,
Al turco, al zapatero y a Doña Inés,
Y me botan pa la calle si no pago en este mes,
¿Cómo la ves? ¿cómo la ves?

Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada.
Veo a toda la gente enfurruñada,
Como mi jefe no come nada,
Si le llego tarde me descuenta una tajada,
Maldito viejo cara arrugada,
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada,
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana.
Mi mujercita tanto que se afana,
Pa' llenar la olla o la palangana,
Saltando en los mercados igualito que una rana,
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana.
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café,
La leche, las galletas y el papel tualé,
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T.V.
Si son las frutas dígame usted,
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer,
Sí ¡comonié! ¡comonié!

Subieron los autobuses y carros,
¿El cinturón? yo me lo amarro,
Y no me he caído porque me agarro,
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro,
Subí de peso con tanto sarro,
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro,
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio,
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida,
Subieron la tarifa en la barbería,
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días.
Tampoco pido nada en la pulpería,
El muermo del pulpero ya no me fía,
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
Porque todos han subido hasta el firmamento,
Lo que por ellos piden quita el aliento,
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento,
¡por el momento! ¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
O la clínica me arruina o me mata el hospital,
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional.
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral,
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal,
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral,
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!

¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron,
¿De familia larga o planificado?
Para tenerlo b>

Der kreolische Schwätzer

Ich mag das Geplapper, und hier bin ich nun,
Mit meinem kreolischen Gerede, das kein Englisch spricht.
Ich wohne in Caricuao, arbeite in El Marqués,
Und kriege in diesem Leben Schläge ein, recht und schlecht,
Ich schulde dem Italiener, dem Portugiesen,
Dem Türken, dem Schuster und Doña Inés,
Und man wirft mich auf die Straße, wenn ich diesen Monat nicht zahle,
Wie siehst du das? Wie siehst du das?

Ich muss im Morgengrauen aufstehen
Und mich in eine verdammt lange Schlange stellen.
Ich sehe all die Leute mürrisch,
Weil mein Chef nichts isst,
Wenn ich zu spät komme, zieht er mir einen Teil ab,
Verdammter alter Mann mit faltigem Gesicht,
Mit Krebsaugen und geschwollenem Bauch,
Und das ist noch gar nichts! Und das ist noch gar nichts!

Die paar Kröten, die man verdient,
Zahlt man mir heute, und sie reichen nicht bis morgen.
Meine kleine Frau plagt sich so ab,
Um den Topf oder die Waschschüssel zu füllen,
Hüpft auf den Märkten herum wie ein Frosch,
Sucht ein Kilo Fleisch, und sei es vom Leguan.
Ich schwör's dir, Kumpel! Ich schwör's dir, Kumpel!

Sag mir mal den Preis für Kaffee,
Milch, Kekse und Klopapier,
Tomaten und Kartoffeln und billigen Käse sieht man
Nur in der Fernsehwerbung.
Wenn es um Obst geht, sagen Sie mir doch,
Das ist nur noch was für die Reichen und feine Familien
Und sie gewöhnen sich schon aus Sparsamkeit ans Nicht-Essen,
Ja, von wegen! Von wegen!

Die Preise für Busse und Autos sind gestiegen,
Den Gürtel? Den schnalle ich mir enger,
Und ich bin nicht hingefallen, weil ich mich festhalte,
Ich bade mich kaum noch, denn das Wasser ist reiner Schlamm,
Hab von dem ganzen Dreck zugenommen,
Kann mich nicht mal rasieren, kein Wasser im Becher,
Und mein Sohn weiß nicht mal mehr, wo das Viertel liegt,
Reich mir einen Krug! Reich mir einen Krug!

Die Löhne steigen, aber das Essen wird teurer,
Der Preis beim Friseur ist gestiegen,
Und wenn ich die Kleidung in die Reinigung gebe
Bleibe ich mindestens sieben Tage ohne Mittagessen.
Ich frage auch nichts mehr im Tante-Emma-Laden,
Der Griesgram vom Krämerladen gibt mir keinen Kredit mehr,
Ich kann mir die Preise im Schuhgeschäft nicht leisten
Und die verdammten Espadrilles sind noch teurer.

Was Häuser und Wohnungen angeht,
Möchte ich mich mit einer meiner Geschichten trösten
Aber, was soll's, ich kann nicht, es tut mir sehr leid,
Weil alle Preise bis in den Himmel gestiegen sind,
Was man dafür verlangt, raubt einem den Atem,
Wenn selbst eine Hütte, die der Wind wegweht,
Ein Auge aus dem Kopf kostet, plus zehn Prozent,
Im Moment! Im Moment!

Falls ich krank werde, fatales Schicksal,
Entweder ruiniert mich die Privatklinik oder das Krankenhaus bringt mich um,
In der Apotheke gibt es mehr Geld als bei der Nationalbank.
Falls die Ärzte mit meinem Leiden nicht fertig werden,
Muss ich noch mehr Knete fürs Begräbnis auftreiben,
Denn die bescheidenste Agentur, Sarg ohne Glas,
Verlangt ein Heidengeld, um mich zum Friedhof zu bringen,
Und ich sterbe trotzdem! Und ich sterbe trotzdem!

Was kostet ein Kind? fragten sie mich,
Aus einer großen Familie oder geplant?
Um es gut aufzuziehen b>