Текст и перевод песни Def Con Dos - La princesa está triste

La princesa está triste

La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Lo que pasa es que quiere servir a su pueblo,
Que tanto la quiere y que tanto la debe,
Y quiere también montar en carroza
Con su manto de armiño y su corona de estaño.
Y ultramonarquía por la noche y por el día,
Y extender sabiduría como luz de Alejandría.

"La ley sálica es un poco fálica;
Este país no es ingobernable,
Aquí la gente es muy amable.
Ya no hay republicanos, ni revolucionarios,
Yo haré que todo el mundo sea funcionario.
Menos trabajo y mucho más dinero,
La misma cantidad al empresario y al obrero,
Que así ya no hay envidias,
Que así ya no hay rencor.
La lucha de clases da paso al amor.
Y si falta pan, comeréis galletas,
Y si estais parados, bailaréis la muñeira,
Y si estais deprimidos, ¡daremos una fiesta!"

La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.

"Vivir emparejado será obligatorio,
Los chicos con los chicos, las chicas con las chicas.
Los martes serán fiestas de guardar
Y el sueco será el idioma oficial,
Y tendréis muchos hijos, viviréis en palacios,
Tendréis fax, vídeo y radio.
Viajaréis en veleros y aviones privados
Y tendréis ropa cara y estaréis muy guapos.
Y siempre con buen tiempo, y nunca lloverá,
Porque nos bañaremos en piscinas de champán.
Y todo ésto en el mes de enero,
Porque en el de febrero, ¡Dios proveerá!"

La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.

Y es que ella tiene muchas soluciones
Para todos los problemas, para todos los follones.
Cuando llegue el día de la coronación
Haremos una fiesta que dure para siempre,
Y con perdices seremos felices
En nuestra condición de faro de Occidente.

La princesse est triste

Ma princesse est triste, qu'est-ce qu'elle a ma princesse ?
Ses soupirs s'échappent de sa bouche de fraise.
Ce qui se passe, c'est qu'elle veut servir son peuple,
Qui l'aime tant et qui lui doit tant,
Et elle veut aussi monter en carrosse
Avec son manteau d'hermine et sa couronne d'étain.
Et ultramonarchie le jour et la nuit,
Et répandre la sagesse comme la lumière d'Alexandrie.

"La loi salique est un peu phallique ;
Ce pays n'est pas ingouvernable,
Ici les gens sont très gentils.
Il n'y a plus de républicains, ni de révolutionnaires,
Je ferai en sorte que tout le monde soit fonctionnaire.
Moins de travail et beaucoup plus d'argent,
La même quantité pour l'entrepreneur et l'ouvrier,
Comme ça il n'y a plus d'envie,
Comme ça il n'y a plus de rancœur.
La lutte des classes cède la place à l'amour.
Et s'il manque du pain, vous mangerez des gâteaux,
Et si vous êtes au chômage, vous danserez la muñeira,
Et si vous êtes déprimés, nous ferons la fête !"

Ma princesse est triste, qu'est-ce qu'elle a ma princesse ?
Ses soupirs s'échappent de sa bouche de fraise.

"Vivre en couple sera obligatoire,
Les garçons avec les garçons, les filles avec les filles.
Les mardis seront des jours fériés
Et le suédois sera la langue officielle,
Et vous aurez beaucoup d'enfants, vous vivrez dans des palais,
Vous aurez un fax, une vidéo et une radio.
Vous voyagerez en voiliers et en avions privés
Et vous aurez des vêtements chers et vous serez très beaux.
Et toujours avec du beau temps, et il ne pleuvra jamais,
Parce que nous nous baignerons dans des piscines de champagne.
Et tout ça au mois de janvier,
Parce qu'en février, Dieu pourvoira !"

Ma princesse est triste, qu'est-ce qu'elle a ma princesse ?
Ses soupirs s'échappent de sa bouche de fraise.

Et elle a beaucoup de solutions
Pour tous les problèmes, pour tous les embrouilles.
Quand le jour de la coronation arrivera
Nous ferons une fête qui durera éternellement,
Et avec des perdrix nous serons heureux
Dans notre condition de phare de l'Occident.