Текст и перевод песни Def Con Dos - Las caricaturas de Lars Vilks

Las caricaturas de Lars Vilks

Algo nos está asfixiando,
Noto que respiro sólo de vez en cuando,
Algo amenaza la libre expresión,
Camuflado de respeto por toda religión.
Se nubla el futuro,
El miedo se extiende,
La incertidumbre nos hace temblar y abrazar
Todo lo que atufe a suprema verdad.
El territorio laico mengua
Al ritmo que nos crecen melenas en la lengua,
La confianza nos ha traicionado
Y cedemos al revival de todo lo sagrado.
El Vaticano ya es del Opus,
Condenan la blasfemia en la ONU,
Herejía, pecado, sharía o shabat,
El laico es ahora mensajero de Satán.
Frente a la conspiración del diseño inteligente,
Contra los enemigos de que usemos nuestra mente,
Surge un nuevo credo pagano en el horizonte,

¡Flying Spaguetti Monster!
¡Flying Spaguetti Monster!
En el nombre del pastafarismo
Exigimos respeto a este culto distinto,
Con el escurridor de pasta en la cabeza
Rompemos una lanza a favor de la ciencia.
Porque lo sagrado para mí
Son las caricaturas de Lars Vilks!
Cuesta entender la poca gracia
Que le encuentran a un buen chiste las teocracias.

"Ni nos ha gustado un pelo que se queme la revista Charlie Hebdo
Ni nos resulta ocurrente quemar libros que son sagrados para otra gente,
Pero al que pide respeto para sus reglas y credos
Le rogamos que respete al que quiera ir a otro pedo"
Frente a la conspiración del diseño inteligente,
Contra los enemigos de que usemos nuestra mente,
Surge un nuevo credo pagano en el horizonte,

¡Flying Spaguetti Monster!
¡Flying Spaguetti Monster!
En el nombre del pastafarismo
Exigimos respeto a este culto distinto,
Con el escurridor de pasta en la cabeza
Rompemos una lanza a favor de la ciencia.
Porque lo sagrado para mí
Son las caricaturas de Lars Vilks!
Cuesta entender la poca gracia
Que le encuentran a un buen chiste las teocracias.

Карикатуры Ларса Вилкса

Что-то душит меня,
Чувствую, дышу лишь изредка,
Что-то угрожает свободе слова,
Прикрываясь уважением к любой религии.
Будущее туманно,
Страх распространяется,
Неопределенность заставляет нас дрожать и хвататься
За все, что попахивает высшей истиной.
Светское пространство сокращается
С той же скоростью, с какой у нас растет шерсть на языке,
Доверие нас предало,
И мы уступаем возрождению всего святого.
Ватикан уже принадлежит Opus Dei,
Они осуждают богохульство в ООН,
Ересь, грех, шариат или шаббат,
Светский человек теперь — посланник Сатаны.
Против заговора разумного замысла,
Против врагов использования нашего разума,
На горизонте появляется новое языческое верование,

Летающий Макаронный Монстр!
Летающий Макаронный Монстр!
Во имя пастафарианства
Мы требуем уважения к этому необычному культу,
С дуршлагом на голове
Мы выступаем в защиту науки.
Потому что святое для меня —
Это карикатуры Ларса Вилкса!
Трудно понять, почему теократии
Не видят юмора в хорошей шутке.

"Нам ни капли не понравилось, что сожгли журнал Charlie Hebdo,
И нам не кажется остроумным сжигать книги, которые святы для других людей,
Но того, кто требует уважения к своим правилам и верованиям,
Мы просим уважать того, кто хочет заниматься чем-то другим"
Против заговора разумного замысла,
Против врагов использования нашего разума,
На горизонте появляется новое языческое верование,

Летающий Макаронный Монстр!
Летающий Макаронный Монстр!
Во имя пастафарианства
Мы требуем уважения к этому необычному культу,
С дуршлагом на голове
Мы выступаем в защиту науки.
Потому что святое для меня —
Это карикатуры Ларса Вилкса!
Трудно понять, почему теократии
Не видят юмора в хорошей шутке.