Текст и перевод песни Def Con Dos - Menos yo

Menos yo

Amanece
Y has pasado la noche sentado medio sopa
Entre lloros, gemidos y lamentos
Casi inaudibles pero muy molestos.
Y en boca de todos
Las mismas frases desgastadas:
Descanse en paz, era un gran tipo,
Joder, no somos nada.

Bostezos, ojeras
Legañas, boqueras
Y mucha rabia por no haber pillado
Ni un pellizquito de la herencia.
En el velatorio
Todos están despiertos,
Pero a nadie le quedan ganas ya
De seguir llorando al muerto.

En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
Porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.

El cuñado abraza a la abuela
Y se ofrece a pagar a las plañideras.
Los hijos comentan en corrillo:
Menudo pelota, el tío.
Una meadita, lavarse la cara,
Rehacer el nudo de la corbata.
Megafonía, último aviso.
Recojan el puesto que ya es de día.

Calienta motores la incineradora
Y el servicio de limpieza empapa sus fregonas.
Se largan en cortejo los enlutados
Y entramos muy contentos los empleados.

En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
Porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.

Moins moi

L'aube se lève
Et tu as passé la nuit assis à moitié dans le coma
Entre pleurs, gémissements et lamentations
Presque inaudible, mais très pénible.
Et dans la bouche de tous
Les mêmes phrases usées:
Repose en paix, c'était un grand type,
Bordel, on n'est rien.

Bâillements, cernes
Morve, bouche ouverte
Et beaucoup de rage de ne pas avoir eu
Ne serait-ce qu'un petit morceau de l'héritage.
Aux funérailles
Tout le monde est réveillé,
Mais personne n'a plus envie
De pleurer le mort.

Au funérarium, tout le monde est triste.
Aux pompes funèbres, personne ne raconte de blagues.
Moins moi, je ne suis pas triste, mais tout le contraire
Parce qu'on m'a augmenté mon salaire pour me faire briller en l'embauchant.

Le beau-frère embrasse la grand-mère
Et s'offre à payer les pleureuses.
Les enfants commentent en groupe:
Quel lèche-bottes ce type.
Faire pipi, se laver le visage,
Refaire le nœud de la cravate.
La sonorisation, dernier avertissement.
Ramassez vos affaires, il fait jour.

Le crématorium chauffe les moteurs
Et le service de nettoyage trempe ses serpillères.
Ils partent en cortège les endeuillés
Et nous entrons très contents, les employés.

Au funérarium, tout le monde est triste.
Aux pompes funèbres, personne ne raconte de blagues.
Moins moi, je ne suis pas triste, mais tout le contraire
Parce qu'on m'a augmenté mon salaire pour me faire briller en l'embauchant.