Muere en paz - Def Con Dos перевод на немецкий

Muere en paz

Quien ha dicho que, quien ha dicho cuando
Todo el mundo sabe que el tinglado está montado
El destino de la vida se van cubriendo etapas
Siempre que respetes las pautas que te marcan

Pero sobre todo lo que mas interesa
Es que antes de jugarla en tus cartas en la mesa
Llegues o no llegues a alcanzar algun dia tu meta
Se trata de que gastaes mucho mas de lo que ingresas

Por tus hijos desde luego que lo vas llevar claro
Porque a ellos se dirigen todo tipo de reclamos
El culto a cuatro marcas que desprenden por la tele
Que convierten en rehen de lo que quieran venderles

Todo se ha montado para que vivas empeñado
Pagando de por vida lo que te van ofertando
Ese circulo vicioso en el que todos caemos
Pero da bastante rabia que se vea tanto el plumero

Desde que nacemos hasta que nos entierran
Somos muñequitos que compran, venden y arriendan
Con el sueldo ya empeñado por las deudas contraidas
Somos dociles esclavos de los mismos que nos timan

Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Cambiaremos de coche aunque estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital
DVD, home cine y que zarandajas mas

Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo
Un mendigo de mi barrio

Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
No te dejes estafar

La civilización depende de tus compras
Y para ello han inventado desde el pan hasta las drogas
Interesa que comsumas mas de lo que necesitas
Para que siempre les debes y sean otros los que trincan

El libre mercado sabe que eres un pringado
Y te atrapara con alguno de sus tentáculos
Mientras sigas vivo valdras lo que consumas
Simepre y cuando sirvas para engordar otras huchas

Pantalla panorámica que deforma lo que ves
Cantidad de vidiojuegos para consola y PC
Canal satélite baul de los anuncios
Y segunda residencia para el que tiene pocos pufos

Cuanta cosa inutil y cuanta cacharrada
Hemos ido comprando por inercia acumulada
Cosas que entran por los ojos aunque no nos haga falta
Todo a cambio de acabar con la nómina embargada

Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Y cambiaremos de coche auqnue estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital
DVD, home cine y que zarandajas mas

Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo
Un mendigo de mi barrio

Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
No te dejes estafar

Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
Vive libre, muere en paz
No te dejes estafar

Stirb in Frieden

Wer hat gesagt was, wer hat gesagt wann
Jeder weiß, dass das Spiel abgekartet ist
Das Schicksal des Lebens, man durchläuft Etappen
Solange du die Regeln befolgst, die sie dir setzen

Aber vor allem, was am meisten interessiert
Ist, dass bevor du deine Karten auf den Tisch legst
Ob du dein Ziel eines Tages erreichst oder nicht
Es geht darum, dass du viel mehr ausgibst, als du einnimmst

Mit deinen Kindern wirst du es sicher klar haben
Denn an sie richten sich alle Arten von Werbeversprechen
Der Kult um vier Marken, die sie im Fernsehen verbreiten
Die sie zu Geiseln dessen machen, was man ihnen verkaufen will

Alles ist darauf ausgelegt, dass du verschuldet lebst
Ein Leben lang abzahlend, was sie dir anbieten
Dieser Teufelskreis, in den wir alle fallen
Aber es nervt gewaltig, dass die Absicht so durchsichtig ist

Von unserer Geburt bis zu unserer Beerdigung
Sind wir Püppchen, die sie kaufen, verkaufen und vermieten
Mit dem Gehalt schon verpfändet durch die gemachten Schulden
Sind wir fügsame Sklaven derselben, die uns betrügen

Wir werden Hypotheken bis achtzig zahlen
Wir wechseln das Auto, auch wenn wir bis zum Hals in Schulden stecken
Das Handy, das Fotos macht, die Digitalkamera
DVD, Heimkino und welcher Plunder noch

Dass dieses ganze abgekartete Spiel
Ich habe es satt
Und erinnere dich, was sagte
Ein Bettler aus meiner Nachbarschaft

Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lass dich nicht betrügen

Die Zivilisation hängt von deinen Einkäufen ab
Und dafür haben sie alles erfunden, vom Brot bis zu den Drogen
Es ist in ihrem Interesse, dass du mehr konsumierst, als du brauchst
Damit du ihnen immer etwas schuldest und andere diejenigen sind, die absahnen

Der freie Markt weiß, dass du ein Trottel bist
Und er wird dich mit einem seiner Tentakel fangen
Solange du lebst, bist du wert, was du konsumierst
Immer vorausgesetzt, du dienst dazu, anderer Sparschweine zu mästen

Breitbildschirm, der verzerrt, was du siehst
Massenhaft Videospiele für Konsole und PC
Satellitenkanal, die Werbetruhe
Und Zweitwohnsitz für den, der wenige Schulden hat

Wie viel nutzloses Zeug und wie viel Gerümpel
Haben wir aus angesammelter Trägheit gekauft
Dinge, die ins Auge fallen, auch wenn wir sie nicht brauchen
Alles im Austausch dafür, mit gepfändetem Gehalt zu enden

Wir werden Hypotheken bis achtzig zahlen
Und wir wechseln das Auto, auch wenn wir bis zum Hals in Schulden stecken
Das Handy, das Fotos macht, die Digitalkamera
DVD, Heimkino und welcher Plunder noch

Dass dieses ganze abgekartete Spiel
Ich habe es satt
Und erinnere dich, was sagte
Ein Bettler aus meiner Nachbarschaft

Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lass dich nicht betrügen

Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lebe frei, stirb in Frieden
Lass dich nicht betrügen