No al más allá - Def Con Dos перевод на немецкий

No al más allá

Ya suenan alto y claro
Los tambores de la guerra santa,
Aprovecha, purifica tu alma
Porque los infieles amenazan tu credo,
Tu pueblo, tu secta, tu silicio nuevo
Y estás obligado a ofrendar el pellejo,
A quemar tú casa por salvar el templo
Y a morir luchado con fervor guerrero,
Que tu dios te pide que arrases aldeas
Quemes ciudades, conquistes baluartes en el nombre
De tu fe salvadora, sagrada creencia que está por encima de todas,
Pero yo paso mucho de tragarme su modo de ver el mundo,
Y Cura, Pope, Rabino y Mulá,
A ver si algún día nos dejan en paz

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Y sueño casi siempre despierto
Que ya no hay imperios de fe y esta
Deja de ser la disculpa perfecta de la limpieza étnica,
Sobran ejemplos penosos de cómo el dios justifica el odio,
Botín de guerra para el Vaticano
O para la meca y su absurdo pedrusco sagrado,
Se frotan las manos Sultán y templario,
Pregúntale al cura castrense:
¿Por qué hay que cuadrarse ante un cura?
Me lo explique, me lo mente,
Que los legionarios de Cristo
Desfilan al son que les dicten,
Pagan fervor a lo que ellos prediquen
Y ojala por Alá que La Ayatolá se jubile ya
Y a ver si hay suerte y se espanta
Y anula la moda de la guerra santa,
Que ya estamos cansados de libros sagrados
La Torah, La Biblia, del Corán se han copiado
Y dan al verdugo argumentos
Exculpando su alma con cuatro rezos,
Tortura o masacre será perdonado,
Que el mundo piadoso está compinchado,
Así que no se si prefiero soñar
O dormir tan a gusto drogándome más.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Pero aunque no quieras salvar tu alma
No dejarán de darte la charla;
Que viene el Islam, que vuelve la guerra,
Vete corriendo a cuidar de tu iglesia,
Vaya rollo, vaya morro,
Si no tienes fe van a por ti todos,
Prepárate, llena tu despensa,
La ira de Dios ha abierto la vena.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Nein zum Jenseits

Schon klingen laut und klar
Die Trommeln des heiligen Krieges,
Nutze es, reinige deine Seele
Denn die Ungläubigen bedrohen deinen Glauben,
Dein Volk, deine Sekte, dein neues Bußhemd
Und du bist verpflichtet, deine Haut zu opfern,
Dein Haus zu verbrennen, um den Tempel zu retten
Und kämpfend mit kriegerischem Eifer zu sterben,
Dass dein Gott von dir verlangt, Dörfer zu verwüsten
Städte zu verbrennen, Festungen zu erobern im Namen
Deines rettenden Glaubens, heiligen Glaubens, der über allen steht,
Aber ich habe keine Lust, ihre Weltsicht zu schlucken,
Und Priester, Pope, Rabbi und Mullah,
Mal sehen, ob sie uns eines Tages in Ruhe lassen

REFRAIN
Ich habe keine Lust auf Christus,
Allah interessiert mich nicht,
Buddha reizt mich nicht,
Nein zum Jenseits. (Wdh.)

Und ich träume fast immer wach
Dass es keine Glaubensimperien mehr gibt und dieser
Aufhört, die perfekte Entschuldigung für ethnische Säuberungen zu sein,
Es gibt genug traurige Beispiele dafür, wie Gott den Hass rechtfertigt,
Kriegsbeute für den Vatikan
Oder für Mekka und seinen absurden heiligen Stein,
Sultan und Templer reiben sich die Hände,
Frag den Militärgeistlichen:
Warum muss man vor einem Priester strammstehen?
Er soll es mir erklären, es mir erläutern,
Dass die Legionäre Christi
Nach der Melodie marschieren, die man ihnen vorgibt,
Sie zollen Eifer dem, was jene predigen
Und möge bei Allah der Ayatollah endlich in Rente gehen
Und mal sehen, ob wir Glück haben und sie sich verzieht
Und die Mode des heiligen Krieges zunichte macht,
Denn wir sind die heiligen Bücher schon leid
Die Thora, die Bibel, vom Koran haben sie abgeschrieben
Und sie geben dem Henker Argumente
Seine Seele mit vier Gebeten entschuldigend,
Folter oder Massaker werden vergeben,
Denn die fromme Welt steckt unter einer Decke,
Also weiß ich nicht, ob ich lieber träumen soll
Oder so gemütlich schlafen und mich mehr zudröhnen soll.

REFRAIN
Ich habe keine Lust auf Christus,
Allah interessiert mich nicht,
Buddha reizt mich nicht,
Nein zum Jenseits. (Wdh.)

Aber auch wenn du deine Seele nicht retten willst
Werden sie nicht aufhören, dir Vorträge zu halten;
Dass der Islam kommt, dass der Krieg zurückkehrt,
Lauf schnell, um dich um deine Kirche zu kümmern,
Was für ein Mist, was für eine Frechheit,
Wenn du keinen Glauben hast, sind sie alle hinter dir her,
Bereite dich vor, fülle deine Speisekammer,
Der Zorn Gottes ist entbrannt.

REFRAIN
Ich habe keine Lust auf Christus,
Allah interessiert mich nicht,
Buddha reizt mich nicht,
Nein zum Jenseits. (Wdh.)