No al más allá - Def Con Dos перевод на французский

No al más allá

Ya suenan alto y claro
Los tambores de la guerra santa,
Aprovecha, purifica tu alma
Porque los infieles amenazan tu credo,
Tu pueblo, tu secta, tu silicio nuevo
Y estás obligado a ofrendar el pellejo,
A quemar tú casa por salvar el templo
Y a morir luchado con fervor guerrero,
Que tu dios te pide que arrases aldeas
Quemes ciudades, conquistes baluartes en el nombre
De tu fe salvadora, sagrada creencia que está por encima de todas,
Pero yo paso mucho de tragarme su modo de ver el mundo,
Y Cura, Pope, Rabino y Mulá,
A ver si algún día nos dejan en paz

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Y sueño casi siempre despierto
Que ya no hay imperios de fe y esta
Deja de ser la disculpa perfecta de la limpieza étnica,
Sobran ejemplos penosos de cómo el dios justifica el odio,
Botín de guerra para el Vaticano
O para la meca y su absurdo pedrusco sagrado,
Se frotan las manos Sultán y templario,
Pregúntale al cura castrense:
¿Por qué hay que cuadrarse ante un cura?
Me lo explique, me lo mente,
Que los legionarios de Cristo
Desfilan al son que les dicten,
Pagan fervor a lo que ellos prediquen
Y ojala por Alá que La Ayatolá se jubile ya
Y a ver si hay suerte y se espanta
Y anula la moda de la guerra santa,
Que ya estamos cansados de libros sagrados
La Torah, La Biblia, del Corán se han copiado
Y dan al verdugo argumentos
Exculpando su alma con cuatro rezos,
Tortura o masacre será perdonado,
Que el mundo piadoso está compinchado,
Así que no se si prefiero soñar
O dormir tan a gusto drogándome más.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Pero aunque no quieras salvar tu alma
No dejarán de darte la charla;
Que viene el Islam, que vuelve la guerra,
Vete corriendo a cuidar de tu iglesia,
Vaya rollo, vaya morro,
Si no tienes fe van a por ti todos,
Prepárate, llena tu despensa,
La ira de Dios ha abierto la vena.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Non à l'au-delà

On les entend haut et fort déjà
Les tambours de la guerre sainte,
Profites-en, purifie ton âme
Car les infidèles menacent ton credo,
Ton peuple, ta secte, ton nouveau cilice
Et tu es obligé d'offrir ta peau,
De brûler ta maison pour sauver le temple
Et de mourir en combattant avec ferveur guerrière,
Car ton dieu te demande de raser des villages
De brûler des villes, de conquérir des bastions au nom
De ta foi salvatrice, croyance sacrée qui est au-dessus de toutes,
Mais moi, je suis loin d'adhérer à leur façon de voir le monde,
Et Curé, Pape, Rabbin et Mollah,
J'aimerais bien qu'un jour ils nous laissent tranquilles.

REFRAIN
Je n'ai pas envie du Christ,
Je ne m'intéresse pas à Allah,
Bouddha ne me fait pas rire,
Non à l'au-delà. (Bis)

Et je rêve presque toujours éveillé
Qu'il n'y ait plus d'empires de foi et que cela
Cesse d'être l'excuse parfaite du nettoyage ethnique,
Il y a trop d'exemples malheureux de la façon dont dieu justifie la haine,
Butin de guerre pour le Vatican
Ou pour la Mecque et son absurde caillou sacré,
Sultan et templier se frottent les mains,
Demande au curé militaire :
Pourquoi faut-il se mettre au garde-à-vous devant un curé ?
Explique-moi, dis-le moi,
Que les légionnaires du Christ
Défilent au son qu'on leur dicte,
Ils vouent une ferveur à ce qu'on leur prêche
Et j'espère pour Allah que l'ayatollah va bientôt prendre sa retraite
Et avec un peu de chance, il prendra peur
Et annulera la mode de la guerre sainte,
Car nous en avons assez des livres saints
La Torah, la Bible, on a copié sur le Coran
Et ils donnent des arguments au bourreau
Excusant son âme avec quatre prières,
Torture ou massacre seront pardonnés,
Car le monde pieux est de mèche,
Alors je ne sais pas si je préfère rêver
Ou dormir tranquillement en me droguant davantage.

REFRAIN
Je n'ai pas envie du Christ,
Je ne m'intéresse pas à Allah,
Bouddha ne me fait pas rire,
Non à l'au-delà. (Bis)

Mais même si tu ne veux pas sauver ton âme
Ils ne cesseront de te faire la leçon;
Que l'Islam arrive, que la guerre revient,
Va vite t'occuper de ton église,
Quel culot, quelle audace,
Si tu n'as pas la foi, ils te tombent tous dessus,
Prépare-toi, remplis ton garde-manger,
La colère de Dieu a ouvert la veine.

REFRAIN
Je n'ai pas envie du Christ,
Je ne m'intéresse pas à Allah,
Bouddha ne me fait pas rire,
Non à l'au-delà. (Bis)