No al más allá - Def Con Dos перевод на русский

No al más allá

Ya suenan alto y claro
Los tambores de la guerra santa,
Aprovecha, purifica tu alma
Porque los infieles amenazan tu credo,
Tu pueblo, tu secta, tu silicio nuevo
Y estás obligado a ofrendar el pellejo,
A quemar tú casa por salvar el templo
Y a morir luchado con fervor guerrero,
Que tu dios te pide que arrases aldeas
Quemes ciudades, conquistes baluartes en el nombre
De tu fe salvadora, sagrada creencia que está por encima de todas,
Pero yo paso mucho de tragarme su modo de ver el mundo,
Y Cura, Pope, Rabino y Mulá,
A ver si algún día nos dejan en paz

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Y sueño casi siempre despierto
Que ya no hay imperios de fe y esta
Deja de ser la disculpa perfecta de la limpieza étnica,
Sobran ejemplos penosos de cómo el dios justifica el odio,
Botín de guerra para el Vaticano
O para la meca y su absurdo pedrusco sagrado,
Se frotan las manos Sultán y templario,
Pregúntale al cura castrense:
¿Por qué hay que cuadrarse ante un cura?
Me lo explique, me lo mente,
Que los legionarios de Cristo
Desfilan al son que les dicten,
Pagan fervor a lo que ellos prediquen
Y ojala por Alá que La Ayatolá se jubile ya
Y a ver si hay suerte y se espanta
Y anula la moda de la guerra santa,
Que ya estamos cansados de libros sagrados
La Torah, La Biblia, del Corán se han copiado
Y dan al verdugo argumentos
Exculpando su alma con cuatro rezos,
Tortura o masacre será perdonado,
Que el mundo piadoso está compinchado,
Así que no se si prefiero soñar
O dormir tan a gusto drogándome más.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Pero aunque no quieras salvar tu alma
No dejarán de darte la charla;
Que viene el Islam, que vuelve la guerra,
Vete corriendo a cuidar de tu iglesia,
Vaya rollo, vaya morro,
Si no tienes fe van a por ti todos,
Prepárate, llena tu despensa,
La ira de Dios ha abierto la vena.

CORO
No me apetece cristo,
No me interesa Alá,
No me hace gracia Buda,
No al más allá. (Bis)

Нет загробной жизни

Уже громко и ясно звучат
Барабаны священной войны,
Воспользуйся случаем, очисти свою душу,
Ведь неверные угрожают твоей вере,
Твоему народу, твоей секте, твоей новой власянице
И ты обязан отдать свою шкуру,
Сжечь свой дом, чтобы спасти храм
И умереть, сражаясь с воинственным пылом,
Твой бог требует, чтобы ты стирал с лица земли деревни,
Сжигал города, завоевывал крепости во имя
Твоей спасительной веры, священного убеждения, которое превыше всего,
Но мне плевать на их мировоззрение,
И Священник, Папа, Раввин и Мулла,
Пусть хоть когда-нибудь оставят нас в покое.

ПРИПЕВ
Мне не нужен Христос,
Мне не интересен Аллах,
Мне не нравится Будда,
Нет загробной жизни. (2 раза)

И я почти всегда мечтаю наяву,
Что больше нет империй веры, и она
Перестанет быть идеальным оправданием этнических чисток,
Хватает печальных примеров того, как бог оправдывает ненависть,
Военные трофеи для Ватикана
Или для Мекки и ее нелепого священного камня,
Потирают руки Султан и тамплиер,
Спроси у военного священника:
Почему нужно преклоняться перед священником?
Пусть объяснит мне, пусть солжет мне,
Что легионеры Христа
Маршируют под ту музыку, которую им диктуют,
Пламенно верят в то, что им проповедуют
И, клянусь Аллахом, пусть Аятолла уже уйдет на пенсию
И, если повезет, исчезнет
И отменит моду на священную войну,
Мы уже устали от священных книг
Тору, Библию, с Корана скопировали
И дают палачу аргументы
Оправдывая его душу четырьмя молитвами,
Пытки или резня будут прощены,
Ведь благочестивый мир в сговоре,
Так что я не знаю, что лучше:
Мечтать или спокойно спать, накачавшись наркотиками.

ПРИПЕВ
Мне не нужен Христос,
Мне не интересен Аллах,
Мне не нравится Будда,
Нет загробной жизни. (2 раза)

Но даже если ты не хочешь спасать свою душу,
Они не перестанут читать тебе нотации;
Что идет Ислам, что возвращается война,
Беги скорее заботиться о своей церкви,
Какая чушь, какая наглость,
Если у тебя нет веры, все на тебя набросятся,
Готовься, заполняй свою кладовую,
Гнев Божий открыл вену.

ПРИПЕВ
Мне не нужен Христос,
Мне не интересен Аллах,
Мне не нравится Будда,
Нет загробной жизни. (2 раза)