Текст и перевод песни Def Con Dos - No tengo puntos

No tengo puntos

Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable

Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

У меня нет баллов

Новые правила, старые вызовы,
Европа правит железной рукой.
Новая система баллов управляет нашей жизнью,
Чтобы ты, милая, не совершала запрещенных поступков.
Рождаешься с десятью баллами, которые определяют твой предел,
Как полноправный гражданин.
Но как только ты начинаешь совершать ошибки,
Ты удаляешься от лучших времен.
И балл за баллом они будут уменьшаться,
Твои ожидания падают по мере того, как ты теряешь баллы,
Которые вместе дают тебе жизнь,
Но, потеряв их, ты теряешь и ее.
И даже если ты считаешь себя важной персоной,
Без баллов у тебя нет ни гарантий, ни шансов.
Ты будешь разжалована в любом случае
И выброшена за борт одним пинком.

Балльная система для жизни,
Когда они заканчиваются, твой паспорт становится недействительным.
Балльная система для тебя,
Точка в твоем образе жизни.

Ты теряешь след хороших друзей,
И никто не объяснит тебе, какова их судьба.
Но пролив заполняется
Людьми без баллов, которые гибнут, плывя.
Лучше тебе соблюдать правила и убеждения,
Которые новая Европа ревностно защищает.
Откажись думать, чтобы не потерять баллы,
Или приходи в пролив, умрем вместе.

Балльная система для жизни,
Когда они заканчиваются, твой паспорт становится недействительным.
Балльная система для тебя,
Точка в твоем образе жизни.

Давайте кричать вместе: у меня нет баллов!
Где нам остаться, тем, кто не хочет
Проглотить этот фарс, который смердит тисом?
Мы, глобализованные, всего лишь цифры,
Которые никогда не учитываются, когда речь идет о прибыли.
Кризис давит, паника взрывается,
А новые богачи молятся и дрожат.
Те, кто спекулировал, пока была возможность,
Теперь отрекаются и делают тебя виноватой.

Новые правила, старые вызовы,
Европа тонет с железной рукой.
За миражом изобилия
Возникает пейзаж, указывающий на банкротство.
Твои расчеты не сходятся, твои планы не имеют значения,
Твои баллы жизни с каждым днем уменьшаются.
Решай сама, какой путь выбрать,
Или старая лодка станет твоей судьбой.

Балльная система для жизни,
Когда они заканчиваются, твой паспорт становится недействительным.
Балльная система для тебя,
Точка в твоем образе жизни.