Nos está pasando - Def Con Dos перевод на немецкий

Nos está pasando

Hemos aceptado tácitamente construir entre todos un mundo de seres de hielo a los que se la suda ir hundiendo transatlánticos a su paso
Siguiendo el rumbo fijo que busca huir de ese ocaso que nos aterra y nos aberra
Y, aunque con más premura que retraso, nos lleva al sentimiento mudo de que conviene estirpar las emociones de la tierra y fingir que no se siente ni padece afecto pase lo que pase más allá de nuestro seto, alambrada, o vallado protector, propiedad privada custodiada en garantía para mantenernos siempre a salvo de empatías

Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro
Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Permanecemos atentos sólo a nuestro propio hervor, rindiendo pleitesía a ese supremo 'yo', rey del ego de luce a su pedo para hacernos el honor, donde sólo hay orgullos, apego y avaricia, que convertir lo de todos en tuyo no es noticia porque va grabado a fuego en nuestra mente de capullos
Y ya no es importante el fuero, ni hay nada que eclipse al huevo en éste paisaje desolador en el que necesitamos cubrirnos de neopreno para evitar el áspero tacto del dolor ajeno y seguir felices en la efímera burbuja, sin plan de ruta, eludiendo el peso de la culpa

Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro
Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro

¿Para cuándo una lluvia de ideas?
¿Quién va a cortarnos el agua que ya no nos riega?

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Es passiert uns

Wir haben stillschweigend akzeptiert, gemeinsam eine Welt aus Eiswesen zu erschaffen, denen es scheißegal ist, auf ihrem Weg Transatlantikschiffe zu versenken
Indem wir dem festen Kurs folgen, der versucht, jenem Untergang zu entfliehen, der uns erschreckt und uns abstößt
Und, obwohl eher voreilig als zögerlich, führt es uns zu dem stummen Gefühl, dass es angebracht ist, die Emotionen von der Erde auszurotten und so zu tun, als ob man keine Zuneigung fühlt oder erleidet, was auch immer jenseits unserer Hecke, unseres Stacheldrahts oder Schutzzauns geschieht, Privateigentum, das als Garantie bewacht wird, um uns immer vor Empathie sicher zu halten

Wir wussten, dass es passieren würde, und entschieden uns, es zu ignorieren
Wir zogen es vor, weiter wie Riesen auf tönernen Füßen zu leben
Wir wussten, dass es passieren würde, und entschieden uns, es zu ignorieren
Wir zogen es vor, weiter wie Riesen auf tönernen Füßen zu leben

Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, unsere Menschlichkeit
Sie trocknet uns aus
Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, trocknet unsere Menschlichkeit in uns aus

Wir achten nur auf unser eigenes Brodeln, huldigen diesem obersten 'Ich', dem König des Egos, der nach Lust und Laune auftritt, um uns die Ehre zu erweisen, wo es nur Stolz, Anhänglichkeit und Gier gibt, denn das, was allen gehört, in dein Eigentum zu verwandeln, ist keine Nachricht wert, weil es in unsere Idiotenhirne eingebrannt ist
Und weder das Privileg ist noch wichtig, noch gibt es etwas, das die Eier in dieser trostlosen Landschaft in den Schatten stellt, in der wir uns mit Neopren bedecken müssen, um die raue Berührung fremden Schmerzes zu vermeiden und glücklich in der vergänglichen Blase weiterzuleben, ohne Kurs, der Last der Schuld ausweichend

Wir wussten, dass es passieren würde, und entschieden uns, es zu ignorieren
Wir zogen es vor, weiter wie Riesen auf tönernen Füßen zu leben
Wir wussten, dass es passieren würde, und entschieden uns, es zu ignorieren
Wir zogen es vor, weiter wie Riesen auf tönernen Füßen zu leben

Wann gibt es mal einen Ideenregen?
Wer wird uns das Wasser abdrehen, das uns schon nicht mehr bewässert?

Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, unsere Menschlichkeit
Sie trocknet uns aus
Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, trocknet unsere Menschlichkeit in uns aus

Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, unsere Menschlichkeit
Sie trocknet uns aus
Wir hätten denken können, dass es uns passieren könnte
Und es passiert uns
Ohne dass wir es merken, trocknet unsere Menschlichkeit in uns aus