Текст и перевод песни Def Con Dos - Nos está pasando

Nos está pasando

Hemos aceptado tácitamente construir entre todos un mundo de seres de hielo a los que se la suda ir hundiendo transatlánticos a su paso
Siguiendo el rumbo fijo que busca huir de ese ocaso que nos aterra y nos aberra
Y, aunque con más premura que retraso, nos lleva al sentimiento mudo de que conviene estirpar las emociones de la tierra y fingir que no se siente ni padece afecto pase lo que pase más allá de nuestro seto, alambrada, o vallado protector, propiedad privada custodiada en garantía para mantenernos siempre a salvo de empatías

Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro
Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Permanecemos atentos sólo a nuestro propio hervor, rindiendo pleitesía a ese supremo 'yo', rey del ego de luce a su pedo para hacernos el honor, donde sólo hay orgullos, apego y avaricia, que convertir lo de todos en tuyo no es noticia porque va grabado a fuego en nuestra mente de capullos
Y ya no es importante el fuero, ni hay nada que eclipse al huevo en éste paisaje desolador en el que necesitamos cubrirnos de neopreno para evitar el áspero tacto del dolor ajeno y seguir felices en la efímera burbuja, sin plan de ruta, eludiendo el peso de la culpa

Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro
Sabíamos que pasaría y optamos por ignorarlo
Preferimos seguir viviendo como gigantes con pies de barro

¿Para cuándo una lluvia de ideas?
¿Quién va a cortarnos el agua que ya no nos riega?

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad
Se nos está secando
Podíamos pensar que podría pasarnos
Y nos está pasando
Sin darnos cuenta nuestra humanidad se nos está secando

Ça nous arrive

Nous avons tacitement accepté de construire ensemble un monde de créatures de glace qui se fichent de couler des transatlantiques sur leur passage
Suivant le cap fixe qui cherche à fuir ce crépuscule qui nous effraie et nous répugne
Et, bien qu'avec plus de précipitation que de retard, il nous conduit au sentiment muet qu'il est opportun d'arracher les émotions de la terre et de faire semblant de ne pas ressentir ni subir d'affection quoi qu'il arrive au-delà de notre haie, clôture ou palissade protectrice, propriété privée gardée en garantie pour nous maintenir toujours à l'abri des empathies

Nous savions que cela arriverait et nous avons choisi de l'ignorer
Nous préférons continuer à vivre comme des géants aux pieds d'argile
Nous savions que cela arriverait et nous avons choisi de l'ignorer
Nous préférons continuer à vivre comme des géants aux pieds d'argile

Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité
Est en train de se dessécher
Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité se dessèche

Nous restons attentifs seulement à notre propre ébullition, rendant hommage à ce 'moi' suprême, roi de l'égo qui pète pour nous faire honneur, où il n'y a que fierté, attachement et avarice, car transformer ce qui est à tous en ce qui est à toi n'est pas une nouvelle, parce que c'est gravé à jamais dans notre esprit de larves
Et il n'est plus important le droit d'asile, ni il n'y a rien qui éclipse l'œuf dans ce paysage désolé où nous avons besoin de nous couvrir de néoprène pour éviter le toucher rugueux de la douleur d'autrui et rester heureux dans la bulle éphémère, sans plan de route, en évitant le poids de la culpabilité

Nous savions que cela arriverait et nous avons choisi de l'ignorer
Nous préférons continuer à vivre comme des géants aux pieds d'argile
Nous savions que cela arriverait et nous avons choisi de l'ignorer
Nous préférons continuer à vivre comme des géants aux pieds d'argile

Quand est-ce qu'il y aura une pluie d'idées ?
Qui va nous couper l'eau qui ne nous arrose plus ?

Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité
Est en train de se dessécher
Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité se dessèche

Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité
Est en train de se dessécher
Nous pouvions penser que cela pourrait nous arriver
Et ça nous arrive
Sans nous en rendre compte, notre humanité se dessèche