Текст и перевод песни Def Con Dos - Pesadilla en Elm Street

Pesadilla en Elm Street

John Fitzgerald Kennedy se paseaba
Como un idiota por Elm Street.
Él no sabía que aquél era el día
Que Freddy curraba y pasó por allí.
(...) él era Freddy Krugger,
El Lee Harvey Oswald no disparó.
Jacky Onassis dijo que eran balas
Y no las cuchillas lo que le mató.
Las balas no son tan malas
Y por cuatro calas
Te dan un montón.
Cómo era la Onassis que al darle a la cara
Estaba cantando y otro gallo cantó.
Pesadilla en Elm Street.
Unos años antes Freddy mataba
A todos los niños en Elm Street.
El hombre del saco no ea un mal caco,
Que era un asesino gracioso y gentil.
Y fueron los padres y la fastidiaron:
Quemaron a Freddy con mucho gasoil.
Todos creyeron que Freddy había muerto
Y vivieron tranquilos justo hasta hoy.
No pueden dormir ni siquiera la siesta,
Toman café y bocatas de anfeta,
Se queman los pies con los cigarrillos
Que ven anunciados por televisión.
Pesadilla en Elm Street.
Uno, dos, canta a viva voz;
Tres, cuatro, el hombre del saco;
Cinco, seis, decid lo que veis;
Siete, ocho, cómete un bizcocho;
Nueve, diez, ¿dónde está Fred?
Sale su lengua por el teléfono,
Sale su cara de la pared,
Mira sus garras, sus brazos enormes,
Es rojo y verde el mugriento jersey.
El sombrero le tapa la mitad de la cara
Que parece una pizza a la napolitana.
Krugger vive en las pesadillas
De todos los niños de Elm Street.

Cauchemar sur Elm Street

John Fitzgerald Kennedy se promenait
Comme un idiot dans Elm Street.
Il ne savait pas que c'était le jour
Où Freddy travaillait et est passé par là.
(...) c'était Freddy Krueger,
Le Lee Harvey Oswald n'a pas tiré.
Jackie Onassis a dit que c'était des balles
Et pas les lames qui l'ont tué.
Les balles ne sont pas si mauvaises
Et pour quatre cales
Tu en as plein.
Comment était Onassis qui, en lui donnant la face
Chantait et un autre coq a chanté.
Cauchemar sur Elm Street.
Quelques années auparavant, Freddy tuait
Tous les enfants d'Elm Street.
L'homme au sac n'est pas un mauvais voyou,
C'était un assassin drôle et gentil.
Et ce sont les parents qui l'ont gâché :
Ils ont brûlé Freddy avec beaucoup de gasoil.
Tout le monde croyait que Freddy était mort
Et ils ont vécu tranquillement jusqu'à aujourd'hui.
Ils ne peuvent pas dormir, même pas la sieste,
Ils prennent du café et des sandwichs aux amphétamines,
Ils se brûlent les pieds avec les cigarettes
Qu'ils voient annoncés à la télévision.
Cauchemar sur Elm Street.
Un, deux, chante à tue-tête ;
Trois, quatre, l'homme au sac ;
Cinq, six, dites ce que vous voyez ;
Sept, huit, mange un gâteau ;
Neuf, dix, où est Fred ?
Sa langue sort du téléphone,
Sa face sort du mur,
Regarde ses griffes, ses bras énormes,
Il est rouge et vert, le pull crasseux.
Le chapeau lui couvre la moitié du visage
Qui ressemble à une pizza napolitaine.
Krugger vit dans les cauchemars
De tous les enfants d'Elm Street.