Текст и перевод песни Def Con Dos - Pégale al ruido - Dubbing 2014

Pégale al ruido - Dubbing 2014

Hola negra
¿Sabe que?
Me salio un asao'
Son todos entero piola
No, no va ningún curao'
Y su cerveza poca
O su coca cola no mas po
Y que no veo de hace cuanto a los cabros
Antes de ayer, fue hace mucho ya
Vuelvo temprano
Y me acurruco al lado tuyo máh
Si al asunto de dar mucho jugo
Después de uno o de otro consumo
Le puse el punto ya.
De pronto un vodka
Me puso ya
Segundo ya
El que el minuto muto
De este bruto subnormal
Confundo tu hogar
En un ñova
Un ron mas y me sulfuro
Me curo
Un hulk hogan
Oh oh mi fono sonó
Y yo como piojo
"Halo amor aquí todos locos menos tu novio"
Obvio
El único sospechoso
¿Que con quien estoy?
Es que tienen los rostros como borrosos
Es algo raro como que se juntaron
A ver el aro y ahora me paro
Y los cabros se duplicaron
Ya no hay caso con migo
Y el vicio
Pero ya estoy cambiado de abogado
Para no perder el juicio

Me conociste así
Y que le vamo' a hacer
Hay sed de pilsen
Hay que obedecer
Tengo una caña
Que postula al guinness
Pero satisfecho
Mentirita piadosa
¿Quien no la a hecho?

Me conociste así
Y que le vamo' a hacer
Hay sed de pilsen
Hay que obedecer
Tengo una caña
Que postula al guinness
Pero satisfecho
Mentirita piadosa
¿Quien no la a hecho?

Todo sale una tarde cualquiera
Bajo este tirano sol diabólico
Que te susurra
Que hoy esta pa' borrachera
Un llamao'???
Pa' matar la sed
Salí de mi casa y no se
Como que de repente
Como que me lanze
Ni cuenta me di
Cuando pasamos de pilsen a tinto
Pero ni hay en mi caso
Yo lo llamo instinto
Bandio' bueno sal de aca
Si no poni' niun peso
Unimos fuerzas y no hay mano
Con los gallinas y eso
Llego un momento que para
El alcohol soy inmune
Cuando el ron en mi poleron
Se hace perfume

Borrachera al igual que los errores

Se asumen
Y eso que se supone que pa'
Grabar era este lunes
Como viejo chicha retro
No me di mi parámetro
Y con mas medallas que mas
Son antenas pero cabros en el metro
Mi amor se que vuelvo en la mañana
Y si me vai a dar jugo
Porfa con hielo pa' la caña

Me conociste así
Y que le vamo' a hacer
Hay sed de pilsen
Hay que obedecer
Tengo una caña
Que postula al guinness
Pero satisfecho
Mentirita piadosa
¿Quien no la a hecho?
Me conociste así
Y que le vamo' a hacer
Hay sed de pilsen
Hay que obedecer
Tengo una caña
Que postula al guinness
Pero satisfecho
Mentirita piadosa
¿Quien no la a hecho?

Pégale al ruido - Dubbing 2014

Salut mon amour
Tu sais quoi ?
J'ai fait un barbecue
Tout le monde est vraiment cool
Non, aucun ivrogne ne vient
Et juste un peu de bière
Ou du coca-cola, pas plus
Et je n'ai pas vu les gars depuis longtemps
Avant-hier, c'était il y a longtemps
Je rentre tôt
Et je me blottis à tes côtés
Si je suis un peu trop épanoui
Après une ou deux consommations
J'ai déjà mis un terme à ça
Soudain, une vodka
M'a mis dans cet état
Deuxième déjà
Celui qui fait que le moment silencieux
De ce brute idiot
Confond ton foyer
Avec un Nova
Un rhum de plus et je me mets en colère
Je me soigne
Un Hulk Hogan
Oh oh, mon téléphone a sonné
Et moi, comme un pou
« Allo mon amour, tout le monde est fou sauf ton petit ami »
Évidemment
Le seul suspect
Avec qui je suis ?
C'est que leurs visages sont flous
C'est bizarre comme ils se sont réunis
Pour regarder le ring et maintenant je me lève
Et les gars se sont dupliqués
Il n'y a plus rien à faire avec moi
Et le vice
Mais j'ai déjà changé d'avocat
Pour ne pas perdre le procès

Tu m'as connu comme ça
Et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Il y a soif de Pilsner
Il faut obéir
J'ai une gueule de bois
Qui se qualifie pour le Guinness
Mais satisfait
Petit mensonge pieux
Qui ne l'a pas fait ?

Tu m'as connu comme ça
Et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Il y a soif de Pilsner
Il faut obéir
J'ai une gueule de bois
Qui se qualifie pour le Guinness
Mais satisfait
Petit mensonge pieux
Qui ne l'a pas fait ?

Tout arrive un après-midi ordinaire
Sous ce soleil diabolique tyrannique
Qui te murmure
Que c'est fait pour la beuverie aujourd'hui
Un appel ???
Pour étancher la soif
Je suis sorti de chez moi et je ne sais pas
Comment, soudain
Comme si je m'étais lancé
Je ne m'en suis pas rendu compte
Quand on est passé de la Pilsner au vin rouge
Mais il n'y a pas de raison dans mon cas
J'appelle ça l'instinct
Bon, sois fou, sors d'ici
Si tu ne mets pas un sou
Nous unissons nos forces et il n'y a pas de main
Avec les poules mouillées et tout ça
Il arrive un moment où
Je suis immunisé contre l'alcool
Quand le rhum dans mon pull
Devient du parfum

La beuverie, comme les erreurs

Sont assumées
Et c'est censé être pour
Enregistrer ce lundi
Comme un vieux rétro chicha
Je n'ai pas eu mon paramètre
Et avec plus de médailles que de
Ce sont des antennes mais les mecs dans le métro
Mon amour, je sais que je rentre le matin
Et si tu vas me donner du jus
S'il te plaît, avec des glaçons pour la gueule de bois

Tu m'as connu comme ça
Et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Il y a soif de Pilsner
Il faut obéir
J'ai une gueule de bois
Qui se qualifie pour le Guinness
Mais satisfait
Petit mensonge pieux
Qui ne l'a pas fait ?
Tu m'as connu comme ça
Et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Il y a soif de Pilsner
Il faut obéir
J'ai une gueule de bois
Qui se qualifie pour le Guinness
Mais satisfait
Petit mensonge pieux
Qui ne l'a pas fait ?