Que dice la gente - Versión 2011 - Def Con Dos перевод на немецкий

Que dice la gente - Versión 2011

¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!
Entre los tablones de una balsa hundida
Sabiendo que ya se jugó esta partida
Sin fondo sin fichas ni más que arriesgar
Que un resto olvidado de mi dignidad
Maltrecha, pero siguiendo en la brecha
Pecando de mente contrahecha
Y sin fecha de caducidad ni saldo en la cuenta
Con el que apostar a la ficha del estado del estar bien
Y del dorado futuro del todo a cien.
Entrando a la grande en esta nueva era
Del yo no fui y se salve quien pueda
Pero en estámpida cambiaron las claves, pincho la rueda
Ardieron las naves y tu dignidad es peor que tus padres.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Recogan los trozos que quedan de ti
Pues los añoz mozos dejaron destrozos
Que ni tu vidente supo predecir
Son como medallas de hueso y batallas
Y mentes prohibidas por las directivas de los que predican
Moral colectiva como alternativa a tu libertinaje
De gato salvaje que araña el futuro
Abriendo las puertas al mundo en que uno pretende vivir
Y decir aquello que opinas sobre el que de arriba
Maneja los hilos de esta tramoya
Una ida de olla en que han convertido nuestro devenir cotidiano
Como si fuese tan raro negarse a abrazar un futuro de esclavo.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Y si no has querido ponerte
La etiqueta que cuelgue del dedo del muerto
O si has optado por no asumir
El discurso que otros esperan de ti
Pasarés a ser estigmatizado, un caso extraño
Ese tipo raro. Que sean los que lo dicen
Que mejor ser raro que gris y triste
Que también provocó alguna vez, el primer simio que ando de pie
Aguantando las mofas baratas de los que siguieron a cuatro patas
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!

Was sagen die Leute - Version 2011

Was sagen die Leute?
Def con Dos!
Zwischen den Planken eines gesunkenen Floßes
Wissend, dass dieses Spiel schon gespielt ist
Ohne Boden, ohne Chips, nichts mehr zu riskieren
Als einen vergessenen Rest meiner Würde
Angeschlagen, aber immer noch in der Bresche
Sündigend mit verdrehtem Geist
Und ohne Verfallsdatum noch Guthaben auf dem Konto
Mit dem man auf den Chip des Wohlbefindens setzen könnte
Und der goldenen Zukunft des Alles-für-einen-Euro.
Groß einsteigend in diese neue Ära
Des "Ich war's nicht" und "Rette sich, wer kann"
Aber in der Stampede änderten sich die Codes, das Rad ist platt
Die Schiffe brannten und deine Würde ist schlimmer als deine Eltern.
Nach 20 Jahren, eine Wand anschreiend, sagt uns die Wand
I'm sorry play the game
Wem die Schuld geben für die neue Situation
Wenn nicht Yoko Ono, dann soll es Def con Dos sein.
Sammelt die Stücke ein, die von dir übrig sind
Denn die jungen Jahre hinterließen Zerstörung
Die nicht mal dein Hellseher vorhersagen konnte
Sie sind wie Knochenmedaillen und Schlachten
Und Geister, verboten durch die Richtlinien derer, die predigen
Kollektive Moral als Alternative zu deiner Zügellosigkeit
Einer wilden Katze, die die Zukunft zerkratzt
Die Türen öffnend zur Welt, in der man zu leben gedenkt
Und das zu sagen, was du über den da oben denkst
Der die Fäden dieser Maschinerie zieht
Ein Wahnsinn, in den sie unser tägliches Werden verwandelt haben
Als ob es so seltsam wäre, sich zu weigern, eine Zukunft als Sklave anzunehmen.
Nach 20 Jahren, eine Wand anschreiend, sagt uns die Wand
I'm sorry play the game
Wem die Schuld geben für die neue Situation
Wenn nicht Yoko Ono, dann soll es Def con Dos sein.
Und wenn du dir nicht anheften wolltest
Das Etikett, das am Zeh des Toten hängt
Oder wenn du dich entschieden hast, nicht anzunehmen
Den Diskurs, den andere von dir erwarten
Wirst du stigmatisiert werden, ein seltsamer Fall
Dieser komische Typ. Sollen die das doch sagen
Denn besser seltsam sein als grau und traurig
Das provozierte auch einst der erste Affe, der aufrecht ging
Ertragen den billigen Spott derer, die auf vier Pfoten blieben
Nach 20 Jahren, eine Wand anschreiend, sagt uns die Wand
I'm sorry play the game
Wem die Schuld geben für die neue Situation
Wenn nicht Yoko Ono, dann soll es Def con Dos sein.
Was sagen die Leute?
Def con Dos!