Текст и перевод песни Def Con Dos - Que no te cojan

Que no te cojan

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que todo lo que te han contado
Y todas las mentiras que te ha hecho tragar
En el colegio el señor maestro
Sólo han servido para que ahora sepas
Que ésto es un camelo,
Pura y simple tomadura de pelo,
Porque ahora el pasado, por arte de magia,
Tiene vida propia y va cambiando
Según convenga alterar biografías.
En la enciclopedia, limpiando con Zotal,
Para que no huelan los hechos,
Que nunca es bueno que la gente sepa.
Porque reyes y presidentes son
Y serán por siempre
Grandes figuras incuestionables
Ante quienes hay que doblar el espinazo,
Dar taconazo, besar su mano,
Honrar su sable y que Dios les salve.
Por éso nunca conviene olvidarse
De nadie y hacer memoria
E intentar averiguar la verdadera historia
Y cuanto más arriba y más atrás
Mira y verás cómo te sorprende
El poco disimulo con que todo el mundo
Cambia de chaqueta, corbata, gabardina
O chandal, pero nunca de gallumbos.
Y todos a una pisándote la chepa,
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que estás padeciendo una náusea constante
De tragarte siempre los mismos fraudes
Y girar, sin parar,
Encima de un pedrusco que ha dado ya
Demasiadas vueltas, demasiadas veces,
En el mismo sitio y sobre un mismo eje.
Y ya lo has comprobado,
A cada tropiezo le sigue un palo,
Nada sirve para nada,
El príncipe nunca se convierte en rana
Y una y otra vez se pone en marcha
La misma manivela que mueve el engranaje
Y trocea en estaciones, de lunes a viernes,
Domingos y festivos, el tiempo que te queda
Para verlas venir e intentar discernir
Entre tanta morralla que ya les vale
De cuentos chinos y embustes oficiales.

Punto final y mucho cuidadito
Con hacer recordar quien fuera
El delfín del anciano general
Aunque ya da igual,
Porque hoy los supuestos contestatarios
Viven también de las arcas del estado.

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla.
Pero ésto es lo que hay y éso es lo que pasa,
Si no quieres caldo toma siete tazas.
Y todos a una pisándote la chepa.
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no, que no,
Que no te cojan.

Don't Get Caught

You're just a kid, but you already know
That life is sickening to witness,
And that everything they've told you,
All the lies they made you swallow
In school by Mr. Teacher,
Have only served to make you realize now
That this is a sham,
A pure and simple joke,
Because now the past, by some magic trick,
Has a life of its own and keeps changing
As it suits them to alter biographies.
In the encyclopedia, cleaning with Zotal,
To erase the scent of the facts,
Things they never want people to know.
Because kings and presidents are
And will forever be
Great and unquestionable figures
Before whom you must bend your spine,
Click your heels, kiss their hand,
Honor their saber, and may God save them.
That's why it's never good to forget
Anyone, and to remember
And try to find out the true story.
And the higher and further back you look,
You'll see how surprised you are
By the little effort everyone makes
To change their jacket, tie, raincoat
Or tracksuit, but never their underwear.
And all of them together, stepping on your back,
Plundering, grabbing, embezzling,
Let the paso doble continue, the flamenco revelry
And shout with them: "Long live the chains!"

Break your silence now,
Hit back hard at the one who hit you first.
Join the dissent, think, and don't get caught.

Don't get caught.

You're just a kid, but you already know
That life is sickening to witness
And that you're suffering from a constant nausea
Of swallowing the same old frauds
And spinning, without stopping,
On top of a rock that has already spun
Too many times, too many turns,
In the same place and on the same axis.
And you've already seen it,
Every stumble is followed by a blow,
Nothing is good for anything,
The prince never turns into a frog
And time and time again the same crank starts up
The same mechanism that moves the gears
And slices into seasons, from Monday to Friday,
Sundays and holidays, the time you have left
To see them coming and try to discern
Among so much junk, they've really got some nerve
With their tall tales and official lies.

Full stop and be very careful
With reminding people who was
The old general's dolphin
Although it doesn't matter anymore,
Because today the supposed dissenters
Also live off the state coffers.

Break your silence now,
Hit back hard at the one who hit you first.
Join the dissent, think, and don't get caught.

Don't get caught.

You're just a kid, but you already know
That life is sickening to witness.
But this is what there is, and this is what happens,
If you don't want broth, have seven cups.
And all of them together, stepping on your back,
Plundering, grabbing, embezzling,
Let the paso doble continue, the flamenco revelry
And shout with them: "Long live the chains!"

Break your silence now,
Hit back hard at the one who hit you first.
Join the dissent, think, and don't get caught.

No, no,
Don't get caught.