Текст и перевод песни Def Con Dos - Que no te cojan

Que no te cojan

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que todo lo que te han contado
Y todas las mentiras que te ha hecho tragar
En el colegio el señor maestro
Sólo han servido para que ahora sepas
Que ésto es un camelo,
Pura y simple tomadura de pelo,
Porque ahora el pasado, por arte de magia,
Tiene vida propia y va cambiando
Según convenga alterar biografías.
En la enciclopedia, limpiando con Zotal,
Para que no huelan los hechos,
Que nunca es bueno que la gente sepa.
Porque reyes y presidentes son
Y serán por siempre
Grandes figuras incuestionables
Ante quienes hay que doblar el espinazo,
Dar taconazo, besar su mano,
Honrar su sable y que Dios les salve.
Por éso nunca conviene olvidarse
De nadie y hacer memoria
E intentar averiguar la verdadera historia
Y cuanto más arriba y más atrás
Mira y verás cómo te sorprende
El poco disimulo con que todo el mundo
Cambia de chaqueta, corbata, gabardina
O chandal, pero nunca de gallumbos.
Y todos a una pisándote la chepa,
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que estás padeciendo una náusea constante
De tragarte siempre los mismos fraudes
Y girar, sin parar,
Encima de un pedrusco que ha dado ya
Demasiadas vueltas, demasiadas veces,
En el mismo sitio y sobre un mismo eje.
Y ya lo has comprobado,
A cada tropiezo le sigue un palo,
Nada sirve para nada,
El príncipe nunca se convierte en rana
Y una y otra vez se pone en marcha
La misma manivela que mueve el engranaje
Y trocea en estaciones, de lunes a viernes,
Domingos y festivos, el tiempo que te queda
Para verlas venir e intentar discernir
Entre tanta morralla que ya les vale
De cuentos chinos y embustes oficiales.

Punto final y mucho cuidadito
Con hacer recordar quien fuera
El delfín del anciano general
Aunque ya da igual,
Porque hoy los supuestos contestatarios
Viven también de las arcas del estado.

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla.
Pero ésto es lo que hay y éso es lo que pasa,
Si no quieres caldo toma siete tazas.
Y todos a una pisándote la chepa.
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no, que no,
Que no te cojan.

Чтоб тебя не поймали

Ты юнец, но ты уже знаешь,
Что на жизнь смотреть противно,
И что всё, что тебе рассказывали,
И всю ложь, которую тебя заставили проглотить
В школе господин учитель,
Послужило лишь тому, чтобы ты теперь знал,
Что это обман,
Чистой воды издевательство,
Потому что теперь прошлое, как по волшебству,
Живет своей жизнью и меняется
В зависимости от того, как удобно менять биографии.
В энциклопедии, отмывая Зоталом,
Чтобы не пахли факты,
Которые людям знать никогда не полезно.
Потому что короли и президенты есть
И будут всегда
Великими и неоспоримыми фигурами,
Перед которыми нужно гнуть спину,
Бить каблуком, целовать руку,
Чтить их саблю и да хранит их Бог.
Поэтому никогда не стоит забывать
Ни о ком и хранить память
И пытаться выяснить настоящую историю,
И чем выше и дальше назад
Ты смотришь, тем больше ты удивляешься
Тому, как мало все стесняются
Менять пиджаки, галстуки, плащи
Или спортивные костюмы, но никогда не трусы.
И все разом наступают тебе на пятки,
Хватают, тырят, растрачивают,
Пусть продолжается пасодобль, фламенко,
И кричи вместе с ними: "Да здравствуют цепи!"

Прерви уже свое молчание,
Дай сдачи тому, кто ударил первым.
Присоединяйся к инакомыслящим, думай и чтобы тебя не поймали.

Чтоб тебя не поймали.

Ты юнец, но ты уже знаешь,
Что на жизнь смотреть противно,
И что тебя постоянно тошнит
От того, что приходится глотать один и тот же обман
И крутиться, без остановки,
На вершине камня, который уже совершил
Слишком много оборотов, слишком много раз,
На одном и том же месте и вокруг одной и той же оси.
И ты уже убедился,
Что за каждым камнем преткновения следует удар,
Ничто не имеет смысла,
Принц никогда не превращается в лягушку,
И снова и снова запускается
Та же рукоятка, которая вращает механизм
И разрезает на части, с понедельника по пятницу,
По воскресеньям и праздникам, время, которое у тебя остается,
Чтобы видеть, как все идет своим чередом, и пытаться различить
Среди всей этой чепухи, которую они тебе впаривают,
Правду от китайских сказок и официальной лжи.

Точка. И будь осторожна,
Не напоминай, кто был
Любимчиком старого генерала,
Хотя это уже неважно,
Потому что сегодня так называемые диссиденты
Тоже живут за счет государственной казны.

Прерви уже свое молчание,
Дай сдачи тому, кто ударил первым.
Присоединяйся к инакомыслящим, думай и чтобы тебя не поймали.

Чтоб тебя не поймали.

Ты юнец, но ты уже знаешь,
Что на жизнь смотреть противно.
Но это то, что есть, и это то, что происходит,
Если не хочешь бульон, выпей семь чашек.
И все разом наступают тебе на пятки.
Хватают, тырят, растрачивают,
Пусть продолжается пасодобль, фламенко,
И кричи вместе с ними: "Да здравствуют цепи!"

Прерви уже свое молчание,
Дай сдачи тому, кто ударил первым.
Присоединяйся к инакомыслящим, думай и чтобы тебя не поймали.

Чтоб нет, чтоб нет,
Чтоб тебя не поймали.