Текст и перевод песни Def Con Dos - Quemé el liceo

Quemé el liceo

De siete a diez, clase de solfeo,
De diez a doce, armonía,
De doce a dos, técnica vocal
Y por la tarde en casita a practicar.
Desde niño me vengo preparando
Para ser una figura del bel canto,
Dejando a un lado los placeres de la vida,
Llenándome de moho entre partituras
En la escolanía de la iglesia de mi barrio
Logré cosechar los primeros aplausos.
El público flipaba con mi voz blanca
Casi tanto como el cura con mis nalgas.
Pero al cumplir los catorce, ¡¡horror!,
Empezó a cambiarme la voz.
Mi futuro artístico se ensombrecía
Mientras se poblaban de vello mis axilas.
Si quiero llegar a ser buen tenor
Sólo hay un remedio: la castración.
¿Castrado? Sí, pero contento,
Cantando entre las sábanas de mis maestros:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo.
Con mucho esfuerzo y mucha devoción
Domino la magia del solfamiredo
Y acaricio por fin mi sueño dorado
De triunfar ante un público entregado.
La realidad ha frustrado mi gozo,
La ópera es un ghetto de tenores mafiosos.
Así que olvídate de pisar un escenario
Porque aquí el pastel se lo comen entre cuatro:
Carreras, Domingo, Pavarrotti,
Caballé, su hijita y sus amigotes.
Y mientras yo desperdicio mi talento
Cantando rancheras en el metro.
Do, re, mi, doremisfasol,
Sol, fa, mi, solfamiredo.
Porque fui yo quien quemó el Liceo,
Porque yo fui el que le prendió fuego,
Porque fui yo quien quemó el Liceo,
Porque yo fui el que le prendió fuego.
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.
Ahora sí que doy el do de pecho,
Cuando esnifo las cenizas de todo lo que quemo.
El Liceo y La Fenize de Venecia
Son sólo dos tizones de esta gran hoguera,
Que tiemblen los empresarios
Porque voy a hacer arder todos sus teatros.
Allá donde canten los tres tenores
Estaré acechando entre bastidores
Con mi garrafón de gasolina,
El zippo, la mecha, o la caja de cerillas.
Ahora llevo yo la voz cantante
Y abraso con mi antorcha sus cuerdas vocales.
Solista, pirómano y justiciero,
Azote de melómanos trapicheros.
Sólo pararé de quemarlo todo
Cuando dejéis que canten otros.
Do, re, mi, doremifasol,
Sol, fa, mi, solfamiredo.
Porque fui yo quien quemó el Liceo,
Porque yo fui el que le prendió fuego,
Porque fui yo quien quemó el Liceo,
Porque yo fui el que le prendió fuego.
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro.
Porque fui yo quien quemó el Liceo.

I Burned Down the Opera House

From seven to ten, music theory class,
From ten to twelve, harmony,
From twelve to two, vocal technique,
And in the afternoon, at home to practice.
Since I was a child, I have been preparing myself
To be a star of bel canto,
Leaving aside the pleasures of life,
Gathering dust among music sheets
In the choir of my neighborhood church
I managed to reap the first applause.
The audience was amazed by my boy soprano voice
Almost as much as the priest by my buttocks.
But when I turned fourteen, oh horror!,
My voice began to change.
My artistic future was getting darker
As my armpits became hairy.
If I want to become a good tenor
There is only one solution: castration.
Castrated? Yes, but happy,
Singing between the sheets of my teachers:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo.
With much effort and devotion
I master the magic of solfamiredo
And finally caress my golden dream
Of triumphing before a devoted audience.
Reality has frustrated my joy,
Opera is a ghetto of mafia tenors.
So forget about stepping on stage
Because here the cake is eaten by four:
Carreras, Domingo, Pavarotti,
Caballé, her daughter and her buddies.
And while I waste my talent
Singing rancheras in the subway.
Do, re, mi, doremisfasol,
Sol, fa, mi, solfamiredo.
Because it was I who burned down the Opera House,
Because it was I who set it on fire,
Because it was I who burned down the Opera House,
Because it was I who set it on fire.
Figaro, figaro, figaro, figaro.
Now I really give my all,
When I sniff the ashes of everything I burn.
The Liceu and La Fenice in Venice
Are just two embers of this great bonfire,
Let the impresarios tremble
Because I'm going to burn down all their theaters.
Wherever the three tenors sing
I'll be lurking behind the scenes
With my gallon of gasoline,
The zippo, the fuse, or the box of matches.
Now I lead the singing
And I burn their vocal cords with my torch.
Soloist, arsonist and vigilante,
Scourge of wheeler-dealer music lovers.
I will only stop burning everything down
When you let others sing.
Do, re, mi, doremifasol,
Sol, fa, mi, solfamiredo.
Because it was I who burned down the Opera House,
Because it was I who set it on fire,
Because it was I who burned down the Opera House,
Because it was I who set it on fire.
Figaro, figaro, figaro, figaro, figaro.
Because it was I who burned down the Opera House.