Señores - Def Con Dos перевод на немецкий

Señores

La cara abotargada, mirada desafiante,
Sacando barriga en la puerta de los bares.
Un día más observan satisfechos
Mientras con disimulo se pellizcan en los huevos.

En la calle, en el trabajo,
Mirando a su entorno con cara de asco.
De vuelta de todo, pisando fuerte,
Charlando a gritos con los amiguetes.
Atentos siempre al telediario
Para interrumpirlo con sus comentarios.
Discutiendo por la quiniela
Y a mi santa madre no la metas.

Lo paso de miedo los jueves con los compis de la mili.
Le pongo los cuernos a mi Maruja pero sólo con travestis.
Menudo Mercedes que voy a comprarme si me toca la lotería.
Que nadie me quite el cubatita al salir de la oficina.

¿Señores? Sí, señores.
Con ustedes: más señores.

Lo paso de miedo los jueves con los compis de la mili.
Le pongo los cuernos a mi Maruja pero sólo con travestis.
Menudo Mercedes que voy a comprarme si me toca la lotería.
Que nadie me quite el cubatita al salir de la oficina.

Señores con traje,
Señores de sport,
Con gabardina,
O tres cuartos "Garzón".

Señores fondones,
Señores fibrosos,
Señores peludos,
Señores graciosos.

Señores que se apoyan en su entorno de señores
Donde corta el bacalao el que le echa más cojones.
Otro cogerá este sobre si tú no lo coges.
¡Qué bien nos lo montamos siempre entre machotes!

Herren

Das aufgedunsene Gesicht, herausfordernder Blick,
Den Bauch rausstreckend an der Tür der Bars.
Einen weiteren Tag beobachten sie zufrieden
Während sie sich unauffällig in die Eier kneifen.

Auf der Straße, bei der Arbeit,
Ihr Umfeld mit angeekeltem Gesicht betrachtend.
Abgebrüht, mit festem Schritt,
Lautstark mit den Kumpels quatschend.
Immer aufmerksam auf die Tagesschau
Um sie mit ihren Kommentaren zu unterbrechen.
Über die Fußballwette streitend
Und meine heilige Mutter lass da raus.

Donnerstags hab ich Mordsspaß mit den Kameraden vom Bund.
Ich betrüge meine Maruja, aber nur mit Transvestiten.
Was für einen Mercedes ich mir kaufen werde, wenn ich im Lotto gewinne.
Dass mir niemand mein Cubatita wegnimmt, wenn ich aus dem Büro komme.

Herren? Ja, Herren.
Für Sie: noch mehr Herren.

Donnerstags hab ich Mordsspaß mit den Kameraden vom Bund.
Ich betrüge meine Maruja, aber nur mit Transvestiten.
Was für einen Mercedes ich mir kaufen werde, wenn ich im Lotto gewinne.
Dass mir niemand mein Cubatita wegnimmt, wenn ich aus dem Büro komme.

Herren im Anzug,
Herren in Sportkleidung,
Mit Gabardine-Mantel,
Oder Dreiviertelmantel "Garzón".

Dickliche Herren,
Sehnige Herren,
Haarige Herren,
Witzige Herren.

Herren, die sich auf ihr Herren-Umfeld stützen
Wo derjenige das Sagen hat, der die größten Eier hat.
Ein anderer wird diesen Umschlag nehmen, wenn du ihn nicht nimmst.
Wie gut wir das unter Machos immer hinkriegen!