Текст и перевод песни Def Con Dos - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Nuevo paisaje estancado en rancio
Pies de barro, mentes en blaco
Y criterio propio neutralizado
Se apañaron la fiesta entre cuatro enterados
Y tú porque molestas no fuiste invitado
Nuevo rumbo bajo nuevas banderas
Si estabas al margen ahora ya estás fuera
Ya eres uno más de los colgados de la tierra

Todo lo que haces, discurres o dices
Se escruta más a fondo bajo nuevas directrices
Anclados en la barra de este nuevo futbolín
La mano que nos mueve busca un mismo fin
Domados, dóciles y sumisos
El miedo nos mantiene siempre a sus servicios
Más cerca que nunca de la esclavitud
Y sin quemarnos a lo Poncio como muestra
De valor y virtud porque ya ves tú
Un breve pataleo eso yo no lo veo
Y al carajo, buenos días
Llegó el salto base que tanto temías

¿Y ahora qué? ¿y yo qué hago?
En la puta calle y sin un chavo
Eso me suena de algo
Predicar en el desierto
A veces provoca placer manifiesto
Aunque solo incluya tu propio hundimiento
En la fiesta del caos
Como clímax del mismo que tiene montao'
Aunque pague más caro
Que menos ha hecho
Permanece callado y quieto, acojonado
Y como en el Titanic
Sigue interpretando la misma canción
Tócala otra vez ¡Ah!

Y aunque los agobios acosan
Ya no pueden despojarme de lo que no tengo
Si tengo que hacer claro que aún tengo reflejos
Con qué plantarle cara a todos mis miedos
Y con la mente en blanco
Y el agua ya tapando mis pies
Haciendo para ganar tiempo
Tomo aire para poder seguir
¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Soy un mendigo ilustrado
¡Infiltrado!
Que actúa anclado a la primera línea
De este sistema agotado
Al que seguís llamando civilización
¡Con perdón!
Soldado de fortuna mugrienta
Que alienta otros humillados que representa
Por hallarse al borde de la misma situación de exclusión forzada

A quien le calle rastrea las grietas y llagas abiertas
Dejadas por el torbellino
Que forma las muestras del vago, el cretino
¡Este! ¡Este! ¡Qué peste!
El ideal de ideas en que solo florece
La consigna de agencia
El eslogan de marca
El vil consejo
La frase trampa
O el viral que infecta a tu terminal
¡Qué mal!
En un bombardeo imparable
Que pudre mentes con mitos banales
Vacía cerebros con vales descuentos
Y soborna al talento con sobredosis de endorfinas
De marca blanca que engañan, confunden y estancan criterios
Allanando el camino al imperio necio
Del pan regalo a mitad de precio

Las ideas naufragan porque no las pagan
Los gurús no curran cuando no facturan
Sí perduran en cambio las cuotas
De todos tus prestamos al consumo
Mucho más que el recuerdo
De aquellos que dieron su vida por cambiar este puto mundo
Para darnos acceso a esos derechos y libertades
Que ya han mutado en armas letales a erradicar
Para un mercado de capitales globales
Que legalizan la usura con los fondos basura que le toca pagar
A ti, a vos, que llamé a tu Dios y no me cogió
Una voz grabada dijo dile adiós
Sobreviviendo, que a los dioses les molesta verme

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Surviving

Fighting the monster
I will keep writing
I will keep saying
I will keep putting
All of me in it
As long as battle fatigue doesn't defeat me, dude
Battle fatigue

New landscape, stagnant and stale
Feet of clay, minds gone blank
And my own criteria neutralized
Four insiders spoiled the party
And you, because you bother, you weren't invited
New direction under new flags
If you were on the sidelines, now you're out
You're just another one of those hanging from the earth

Everything you do, think or say
Is scrutinized more thoroughly under new guidelines
Anchored to the bar of this new foosball table
The hand that moves us seeks the same end
Tamed, docile and submissive
Fear always keeps us at their service
Closer than ever to slavery
And without burning ourselves like Pontius as a sign
Of courage and virtue because, you see
A brief struggle, I don't see that
And to hell with it, good morning
Here comes the base jump you feared so much

Now what? What do I do?
On the damn street and without a dime
That rings a bell
Preaching in the desert
Sometimes it provokes manifest pleasure
Even if it only includes your own sinking
In the chaos party
As the climax of the same one that has it set up
Even if it pays more dearly
At least he did less
Remains silent and still, scared
And like on the Titanic
Keeps playing the same song
Play it again, Ah!

And although anxieties harass
They can no longer strip me of what I don't have
If I have to do it, of course I still have reflexes
With which to face all my fears
And with my mind blank
And the water already covering my feet
Doing it to buy time
I take a breath to be able to continue
Surviving!

Surviving!
Surviving Yes!
Surviving!
Surviving for you!
Surviving!
Surviving now!
Trying to dodge the steamroller

Surviving!
Surviving Yes!
Surviving!
Surviving for you!
Surviving!
Surviving now!
Trying to dodge the steamroller

Fighting the monster
I will keep writing
I will keep saying
I will keep putting
All of me in it
As long as battle fatigue doesn't defeat me, dude
Battle fatigue

I am an enlightened beggar
Infiltrated!
Who acts anchored to the front line
Of this exhausted system
Which you continue to call civilization
Excuse me!
Soldier of grimy fortune
Who encourages other humiliated people he represents
For being on the verge of the same situation of forced exclusion

Whoever keeps quiet, traces the cracks and open sores
Left by the whirlwind
That forms the signs of the vagrant, the cretin
This one! This one! What a plague!
The ideal of ideas in which only flourishes
The agency's slogan
The brand slogan
The vile advice
The catchphrase
Or the viral that infects your terminal
Too bad!
In an unstoppable bombardment
That rots minds with banal myths
Empties brains with discount vouchers
And bribes talent with overdoses of endorphins
Generic that deceive, confuse, and stagnate criteria
Paving the way for the foolish empire
Of the free bread at half price

Ideas are shipwrecked because they don't pay for them
Gurus don't run when they don't bill
Yes, quotas endure instead
Of all your consumer loans
Much more than the memory
Of those who gave their lives to change this fucking world
To give us access to those rights and freedoms
That have already mutated into deadly weapons to eradicate
For a global capital market
That legalizes usury with the junk funds that you have to pay
To you, to you, who called your God and he didn't pick up
A recorded voice said tell him goodbye
Surviving, that the gods are bothered to see me

Surviving!
Surviving Yes!
Surviving!
Surviving for you!
Surviving!
Surviving now!
Trying to dodge the steamroller

Fighting the monster
I will keep writing
I will keep saying
I will keep putting
All of me in it
As long as battle fatigue doesn't defeat me, dude
Battle fatigue

Surviving!
Surviving Yes!
Surviving!
Surviving for you!
Surviving!
Surviving now!
Trying to dodge the steamroller