Текст и перевод песни Def Con Dos - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Nuevo paisaje estancado en rancio
Pies de barro, mentes en blaco
Y criterio propio neutralizado
Se apañaron la fiesta entre cuatro enterados
Y tú porque molestas no fuiste invitado
Nuevo rumbo bajo nuevas banderas
Si estabas al margen ahora ya estás fuera
Ya eres uno más de los colgados de la tierra

Todo lo que haces, discurres o dices
Se escruta más a fondo bajo nuevas directrices
Anclados en la barra de este nuevo futbolín
La mano que nos mueve busca un mismo fin
Domados, dóciles y sumisos
El miedo nos mantiene siempre a sus servicios
Más cerca que nunca de la esclavitud
Y sin quemarnos a lo Poncio como muestra
De valor y virtud porque ya ves tú
Un breve pataleo eso yo no lo veo
Y al carajo, buenos días
Llegó el salto base que tanto temías

¿Y ahora qué? ¿y yo qué hago?
En la puta calle y sin un chavo
Eso me suena de algo
Predicar en el desierto
A veces provoca placer manifiesto
Aunque solo incluya tu propio hundimiento
En la fiesta del caos
Como clímax del mismo que tiene montao'
Aunque pague más caro
Que menos ha hecho
Permanece callado y quieto, acojonado
Y como en el Titanic
Sigue interpretando la misma canción
Tócala otra vez ¡Ah!

Y aunque los agobios acosan
Ya no pueden despojarme de lo que no tengo
Si tengo que hacer claro que aún tengo reflejos
Con qué plantarle cara a todos mis miedos
Y con la mente en blanco
Y el agua ya tapando mis pies
Haciendo para ganar tiempo
Tomo aire para poder seguir
¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Soy un mendigo ilustrado
¡Infiltrado!
Que actúa anclado a la primera línea
De este sistema agotado
Al que seguís llamando civilización
¡Con perdón!
Soldado de fortuna mugrienta
Que alienta otros humillados que representa
Por hallarse al borde de la misma situación de exclusión forzada

A quien le calle rastrea las grietas y llagas abiertas
Dejadas por el torbellino
Que forma las muestras del vago, el cretino
¡Este! ¡Este! ¡Qué peste!
El ideal de ideas en que solo florece
La consigna de agencia
El eslogan de marca
El vil consejo
La frase trampa
O el viral que infecta a tu terminal
¡Qué mal!
En un bombardeo imparable
Que pudre mentes con mitos banales
Vacía cerebros con vales descuentos
Y soborna al talento con sobredosis de endorfinas
De marca blanca que engañan, confunden y estancan criterios
Allanando el camino al imperio necio
Del pan regalo a mitad de precio

Las ideas naufragan porque no las pagan
Los gurús no curran cuando no facturan
Sí perduran en cambio las cuotas
De todos tus prestamos al consumo
Mucho más que el recuerdo
De aquellos que dieron su vida por cambiar este puto mundo
Para darnos acceso a esos derechos y libertades
Que ya han mutado en armas letales a erradicar
Para un mercado de capitales globales
Que legalizan la usura con los fondos basura que le toca pagar
A ti, a vos, que llamé a tu Dios y no me cogió
Una voz grabada dijo dile adiós
Sobreviviendo, que a los dioses les molesta verme

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Выживание

Сражаясь с монстром,
Я продолжу писать,
Продолжу говорить,
Продолжу вкладывать
Все свои силы,
Пока усталость от борьбы
Не одолеет меня, приятель.

Новый пейзаж застыл в прогорклом,
Глиняные ноги, пустые головы
И собственное мнение нейтрализовано.
Они испортили праздник вчетвером,
А ты, почему жалуешься, тебя не приглашали.
Новый курс под новыми флагами.
Если ты был в стороне, теперь ты вне игры.
Ты стал одним из многих, подвешенных на земле.

Все, что ты делаешь, обдумываешь или говоришь,
Тщательно изучается в соответствии с новыми директивами.
Мы привязаны к ручкам этого нового футбола,
Рука, которая нами движет, ищет одну и ту же цель.
Прирученные, послушные и покорные,
Страх всегда держит нас у них на службе.
Ближе, чем когда-либо, к рабству,
И не сгорая, как Понтий, в знак
Мужества и доблести, потому что, сам видишь,
Короткий протест – это не по мне.
К черту, доброе утро,
Настал тот самый прыжок в бездну, которого ты так боялся.

И что теперь? Что мне делать?
На улице без гроша,
Это мне что-то напоминает.
Проповедовать в пустыне
Иногда приносит явное удовольствие,
Даже если это ведет лишь к твоему собственному краху
На празднике хаоса,
Как кульминация того, что он сам и устроил.
Даже если он заплатит дороже,
Чем сделал меньше,
Он остается тихим и спокойным, напуганным,
И, как на Титанике,
Продолжает играть ту же песню.
Сыграй ее еще раз! Ах!

И хотя невзгоды преследуют,
Они больше не могут отнять у меня то, чего у меня нет.
Если нужно действовать, у меня еще остались рефлексы,
Чтобы дать отпор всем моим страхам.
И с пустой головой,
Когда вода уже доходит до щиколоток,
Выигрывая время,
Я набираю воздух, чтобы продолжать.
Выживать!

Выживать!
Выживать! Да!
Выживать!
Выживать ради тебя!
Выживать!
Выживать сейчас!
Пытаясь увернуться от катка.

Выживать!
Выживать! Да!
Выживать!
Выживать ради тебя!
Выживать!
Выживать сейчас!
Пытаясь увернуться от катка.

Сражаясь с монстром,
Я продолжу писать,
Продолжу говорить,
Продолжу вкладывать
Все свои силы,
Пока усталость от борьбы
Не одолеет меня, приятель.

Я – просвещенный нищий,
Внедренный!
Который действует, находясь на переднем крае
этой изжившей себя системы,
Которую вы продолжаете называть цивилизацией.
Прошу прощения!
Солдат грязной удачи,
Который поддерживает других униженных, которых он представляет,
Потому что они находятся на грани той же ситуации принудительного исключения.

Тот, кто молчит, отслеживает трещины и открытые раны,
Оставленные вихрем,
Который формирует образ лентяя, кретина.
Этот! Этот! Какая мерзость!
Идеал идей, в котором процветает только
Лозунг агентства,
Слоган бренда,
Подлый совет,
Фраза-ловушка
Или вирус, заражающий твой терминал.
Как ужасно!
В непрекращающейся бомбардировке,
Которая разлагает умы банальными мифами,
Опустошает мозги скидочными купонами
И подкупает талант передозировкой эндорфинов
Собственной марки, которые обманывают, сбивают с толку и замораживают мнения,
Расчищая путь глупой империи
Бесплатного хлеба по половинной цене.

Идеи терпят крах, потому что за них не платят.
Гуру не работают, когда не получают гонорары.
Зато сохраняются взносы
По всем твоим потребительским кредитам,
Гораздо дольше, чем память
О тех, кто отдал свои жизни, чтобы изменить этот гребаный мир,
Чтобы дать нам доступ к тем правам и свободам,
Которые уже превратились в смертельное оружие, которое нужно уничтожить
Ради глобального рынка капитала,
Который узаконивает ростовщичество с помощью мусорных фондов, которые тебе приходится оплачивать.
Тебе, тебе, кто позвонил твоему Богу, а он не ответил.
Записанный голос сказал: "Попрощайся с ним".
Выживать, ведь богам неприятно видеть меня.

Выживать!
Выживать! Да!
Выживать!
Выживать ради тебя!
Выживать!
Выживать сейчас!
Пытаясь увернуться от катка.

Сражаясь с монстром,
Я продолжу писать,
Продолжу говорить,
Продолжу вкладывать
Все свои силы,
Пока усталость от борьбы
Не одолеет меня, приятель.

Выживать!
Выживать! Да!
Выживать!
Выживать ради тебя!
Выживать!
Выживать сейчас!
Пытаясь увернуться от катка.