Текст и перевод песни Def Con Dos - Tus monsergas

Tus monsergas

¿Qué fué de las palabras? ¿Qué fué de las ideas
Que escuchábamos atentos en tus charlas de taberna?
Recuerdo las horas que pasaba boquiabierto,
Alucinando bellotas con tus razonamientos.
Y cómo convencido abracé esos ideales,
Sellando el compromiso con un pacto de sangre.
Aún guardo aquellos textos que me fotocopiabas
Y los comunicados que hiciste que firmara.
Fueron años duros de lucha y compromiso,
Donde los camaradas eran más que los amigos.
Nos jugábamos el cuello defendiendo la utopía
De que hablabas con detalle en los libros que escribías.
Pero con el tiempo confirmo mis sospechas
De que no te crees ni tú las mentiras que cuentas.
Fuimos socios para el barro, pero no para la gloria.
Mientras yo me lo curraba tú ponías la boina.
Ahora te has reconvertido en un digno diputado
Y vienes a pedirme el voto al albergue del jubilado.

Nunca, nunca, nunca,
Tus monsergas, nunca más.
Nunca, nunca, nunca,
Discursitos, ni uno más.
¿Hasta cuándo, hasta cuándo?
¿Hasta cuándo me la vas a seguir clavando?

Tes paroles inutiles

Qu'est-il arrivé aux mots ? Qu'est-il arrivé aux idées
Que nous écoutions attentivement dans tes discussions de taverne ?
Je me souviens des heures que je passais bouche bée,
Halluciné par tes raisonnements.
Et comment, convaincu, j'ai embrassé ces idéaux,
Scellant l'engagement par un pacte de sang.
Je garde encore ces textes que tu me photocopies
Et les communiqués que tu m'as fait signer.
Ce furent des années de lutte et d'engagement difficiles,
Où les camarades étaient plus que des amis.
Nous nous jouions le cou en défendant l'utopie
Dont tu parlais en détail dans les livres que tu écrivais.
Mais avec le temps, je confirme mes soupçons
Que tu ne crois pas toi-même aux mensonges que tu racontes.
Nous avons été partenaires dans la boue, mais pas dans la gloire.
Alors que je me faisais les corvées, toi, tu mettais le béret.
Maintenant, tu t'es reconverti en un digne député
Et tu viens me demander le vote à l'auberge des retraités.

Jamais, jamais, jamais,
Tes paroles inutiles, plus jamais.
Jamais, jamais, jamais,
Des discours, pas un de plus.
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à me faire chier ?