Def J - Quoi d'neuf - перевод текста песни на английский

J'pose ça là et j'me barre et j'me barre

I'm putting this down and I'm out of here, I'm out of here

C'est pas vrai j'reste là je me bats

It's not true, I'm staying here and fighting

J'fais partie d'ceux d'en bas à la base

I'm part of those from below at the base

Qui rêvent de prendre le large à la nage

Who dream of swimming away

La tête dans les nuages, les nuages

Head in the clouds, the clouds

Même en prenant de l'âge, t'as pas agi

Even as you get older, you haven't acted

Quand il fallait, c'est dommage, c'est dommage

When you had to, it's a shame, it's a shame

Aujourd'hui faut que tu dédommages, dédommages

Today you have to compensate, compensate

Du chemin pour que ma vie soit comblée

Make way for my life to be fulfilled

Pourtant je ne demande pas la lune

Yet I'm not asking for the moon

J'monte un puzzle qui n'est pas complet

I'm putting together a puzzle that's not complete

Des pièces manquantes y en a plus d'une

There are more than one missing pieces

Mes erreurs j'préfère en rigoler

I prefer to laugh at my mistakes

Les enchaîner devient routine

Chaining them together becomes routine

Quoi d'neuf, les années s'additionnent

What's up, the years add up

À part ça toujours sur mon île

Apart from that, still on my island

J'attends souvent qu' ça change dans ma life

I often wait for things to change in my life

Est-ce que j'ai changé moi même?

Have I changed myself?

J'veux tout maintenant, patience j'en ai ap'

I want everything now, patience I don't have

Un bon moyen d' s'égarer

A good way to go astray

Gagner la guerre c'est perdre des batailles

To win the war is to lose battles

Il faut qu' ça reste gravé

It must remain engraved

J'attends souvent qu' ça change dans ma life (life)

I often wait for things to change in my life (life)

Tellement d'ennemis autour (Han)

So many enemies around (Han)

Mais t'es toi même ton pire vautour (Han)

But you are your own worst vulture (Han)

Peu sont ceux qui m'entourent (Han)

Few are those around me (Han)

Le filtrage est toujours en cours (Han)

Filtering is still in progress (Han)

J'me suis p't-êt' jamais mis à jour (Han)

Maybe I've never updated (Han)

Ma putain de nostalgie m'a mis à jour (Han)

My fucking nostalgia has updated me (Han)

Les potes sont en mode mi amor

The friends are in mi amor mode

Moi j'suis à des années lumières de "Ma famille d'abord" (Hmmm)

Me, I'm light years away from "My family first" (Hmmm)

Je chante et rêve de disque d'or

I sing and dream of a gold record

J'insiste encore parce qu'il faut que je m'en sorte (Oh oh oh oh oh)

I insist again because I have to get out of this (Oh oh oh oh oh)

La nuit toi tu t'endors

At night you fall asleep

Moi j'pète des cables, la tête pleine de remords (Oh oh oh oh oh)

Me, I'm freaking out, my head full of remorse (Oh oh oh oh oh)

J'ai fait tellement d'efforts

I've made so much effort

Mais la régularité c'est pas vraiment mon fort (Han)

But regularity is not really my forte (Han)

J'le vois bien, j'ai tout en main, putain j'le vois bien

I see it clearly, I have everything in hand, damn I see it clearly

Mais...

But...