Текст и перевод песни Def Leppard - Kick

Kick

You're in my head again
And I know where it's goin'
I know I'm gonna need
Another taste of your poison, yeah

You're the pulse to my motor
My electric desire
You're my star-blazed rhythm
Let me dance in your fire

And I just can't stop it
All night, every day
And I just can't stop it
And I love it that way

I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it
I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
I said, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
Ah, kick it

You're racing through my brain
Like a bolt of white lightnin'
And I can't sleep it off
'Cause your love's always strikin'

You're the tonic to my thirst
Sweet nectar of sin
I keep runnin' away
But you keep draggin' me in

And I just can't stop it
All night, every day
And I just can't stop it
And I love it that way

I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it
I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
I said, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
Ah, kick it

Whoa-oh, oh, whoa-oh, oh
Whoa-oh, oh, whoa-oh, oh

I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it
I don't wanna kick, kick
Kick your habit
'Cause you never quit, quit
I gotta have it

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
I said, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
So won't you gimme some more?
Ah, kick it

Coup de Pied

Tu es de retour dans ma tête
Et je sais où ça mène
Je sais que je vais avoir besoin
D'une autre dose de ton poison, ouais

Tu es l'impulsion de mon moteur
Mon désir électrique
Tu es mon rythme étoilé
Laisse-moi danser dans ton feu

Et je ne peux pas m'arrêter
Toute la nuit, tous les jours
Et je ne peux pas m'arrêter
Et j'adore ça

Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut
Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
J'ai dit, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
Ah, vas-y

Tu traverses mon esprit
Comme un éclair blanc
Et je ne peux pas m'en remettre
Car ton amour me frappe toujours

Tu es le remède à ma soif
Doux nectar du péché
Je continue de fuir
Mais tu continues de m'attirer

Et je ne peux pas m'arrêter
Toute la nuit, tous les jours
Et je ne peux pas m'arrêter
Et j'adore ça

Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut
Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
J'ai dit, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
Ah, vas-y

Whoa-oh, oh, whoa-oh, oh
Whoa-oh, oh, whoa-oh, oh

Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut
Je ne veux pas décrocher,
De ton emprise
Car tu ne t'arrêtes jamais,
Il me te faut

Na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
J'ai dit, na, na, na-na, na, na-na, na, na, na-na
Alors, tu ne m'en donnes pas plus?
Ah, vas-y