Текст и перевод песни Def Leppard - Me and My Wine (1984 Remix)

Me and My Wine (1984 Remix)

Oh yeah
C'mon
Oh yeah
Oh

Well I'm down in the alley of sally
And I'm feeling my way
And it's four in the morning
I don't have a lot I can say

I know I'm looking for some satisfaction
But there ain't much news
Got some walking from a back reaction
I'm hanging kinda loose

Oh me and the boys have been drinking
Feeling like this it got no time for thinking
So, all I can say is
I'm doing fine
With just me and my wine

Now my brain and my body are running on different rails
And the guy that just said "Hi" was as hard as nails
Oh I woke up in a subway station
Lying half-dead on the floor
I don't remember anything what happened the night before

Oh me and the boys have been drinking
Feeling like this it got no time for thinking
So, all I can say is
I'm doing fine
With just me and my wine

Oh, oh
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah

Now listen

My hair's a real mess
I feel and I look like a joke
And there's a hole in my jeans
I've just run right out of smokes! Ha ha!

You know I'd like to get to know you
But I ain't got the time
And I'm, I'm finding it harder and harder
To make this damn thing rhyme
Just me and my wine

Well, just me and my wine
You know that I'm doing fine
Well, just me and my wine
Ow
Thank you

Moi et mon vin (Remix 1984)

Oh ouais
Allez viens
Oh ouais
Oh

Eh bien, je suis au fond d'une ruelle sombre
Et je cherche mon chemin
Il est quatre heures du matin
Je n'ai pas grand-chose à dire, ma belle

Je sais que je cherche un peu de satisfaction
Mais il n'y a pas beaucoup de nouvelles
J'ai un peu mal aux jambes à cause d'une mauvaise réaction
Je suis un peu défoncé

Oh, les gars et moi, on a bu
Dans cet état, je n'ai pas le temps de réfléchir
Alors, tout ce que je peux dire, c'est que
Je vais bien
Juste avec moi et mon vin

Maintenant, mon cerveau et mon corps ne sont plus sur la même longueur d'onde
Et le gars qui vient de me dire "Salut" était dur comme un roc
Oh, je me suis réveillé dans une station de métro
À moitié mort sur le sol
Je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé la nuit dernière

Oh, les gars et moi, on a bu
Dans cet état, je n'ai pas le temps de réfléchir
Alors, tout ce que je peux dire, c'est que
Je vais bien
Juste avec moi et mon vin

Oh, oh
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais

Maintenant, écoute

Mes cheveux sont en désordre
Je me sens et j'ai l'air ridicule
Et il y a un trou dans mon jean
Je viens de tomber en panne de cigarettes ! Ha ha !

Tu sais, j'aimerais apprendre à te connaître, ma belle
Mais je n'ai pas le temps
Et je trouve ça de plus en plus difficile
De faire rimer ce truc
Juste moi et mon vin

Eh bien, juste moi et mon vin
Tu sais que je vais bien
Eh bien, juste moi et mon vin
Aïe
Merci